Gooner no.4

source： http://www.arshavin.com/en/

1. From matvey1701
Andrey, you're my fan and I love the way you play! You are really something! 

沙皇，你是我的粉絲，我喜歡你踢球的風格！你真的是個了不得的傢伙！
AA: Well, it's great when a fan is being appreciated by his idol :)

沙皇：哇，這真是棒，當自己偶像開始稱讚他們的粉絲的時候。 

Ya：這個球迷應該是筆誤了，但沙皇你XDDDDD

2. From Medieval
Andrey, Hi, I live in Kaliningrad, I'm 14. I want to know what you think about FC Baltica? 
沙皇，嗨。我住在Kaliningrad，今年14歲。我看知道你對FC Baltica的看法？ 

AA: I was at the tournament in Kaliningrad once, at that time the local Baltica was holding a home game. So I even was at that stadium. It's a famous club and an important city.
沙皇：我過去有一次到Kaliningrad比賽，剛好碰上了當地的球隊Baltica的主比賽。所以我應該是要在那球場的。那是一間知名的聚樂部，而那裡是個重要的城市。 

3. From 152 398
Andrey, what dreams did you have tonight? 

沙皇，請問你今晚夢到了什麼？
AA: Exactly tonight I didn't have any, was fast asleep.
沙皇：其實我今晚沒有作夢，我一躺上床就睡著了。 

4. From 152 398
Andrey, I know that you love books. What would you recommend to read?
沙皇，我知道你很喜歡書本，有什麼推薦的書可讀嗎？ 

AA: I prefer fiction. I love to read historical books as well. I like to study the way modern society was developing, what people had to go through.
沙皇：我比較喜歡小說，同樣的我也喜歡歷史性的書籍。我喜歡研究現代社會的發展，人們必須繼續生存下去。 

Ya：沙皇看來你很適合繼續攻讀唸書，不考慮往學術發展嗎？ 

5. From Belgorod31
Andrey, has it ever happened in your career that the coach didn't believe in you? And no matter how hard you tried to prove otherwise, no matter what you did on the pitch, nothing changed. Or maybe you know some professional players who were in this situation?
沙皇，在你的職業生涯當中，曾經發生過教練不相信你的情況嗎？無論你多努力的想證明，或是你在場上表現為何，都改變不了這樣的情況。或是你知道有其他的職業球員曾經遇到這樣的窘況？ 

AA: Of course, there are a lot of situations when talented, promising players were dropped. There were a lot of guys who had all the chances to have a great future but weren't able to play for some reasons that didn't depend on them only. In my school, I was believed in. But the coach of the national team 1981 did not believe in me and didn't see a footballer in me. Why? I do not know, maybe because he never took me to the competitions.

沙皇：當然。總是會有很多狀況發生的，有才華有前途的球員被放在一旁。有一大堆人有機會享有光明的未來，但是，他們卻因為某些原因，不是他們可以決定的，沒辦法上場。在我的學校，我是被相信的。但1981年國家隊的教練，並不相信我，不把我當個足球員看待。為什麼？我也不知道，也許是因為他從來沒帶我去參加過比賽。

Ya：感謝布萊克指正錯字，謝謝你：）

6. From 152 398
Can you do splits?

你可以進行分裂嗎？
AA: When I was a kid I could. Over time, the elasticity of the muscles, responsible for that, disappears.
沙皇：當我還是小朋友的時候可以。但隨著我長大，那些伸縮自如的肌肉已經消失了。 

7. From Explosion
Hello Andrey, listen, did you want to become a goalkeeper as kid, if not, please explain why. Regards, Sergei.

哈囉沙皇，聽著，你小時後想過要當守門員嗎？如果沒有，請解釋為什麼。
AA: No. It's better to upset others than get upset yourself.
沙皇：沒有。讓別人沮喪總是比對自己失望好吧。 

8. From Elgatogordo
Andrey Sergeyevich, do you have a favorite book?

沙皇，你有最喜歡的書嗎？
AA: I have favorite writers.
沙皇：我有最喜歡的作家。 

9. From Georgia4
Hi Andrey. Who did you go to see Harry Potter with?

嗨，沙皇。你和誰一起去看哈利波特？
AA: My family.

沙皇：我的家人。

10. From 89043710613
Hi, Andrey, tell me how much your Mercury boots cost?
嗨，沙皇，請告訴我你的Mercury要多少錢呢？ 

AA: Those that are sold in the stores cost about 300 pounds
沙皇：在店裡大概賣300磅左右。 

11. From Pugovkakarina
Hello dear Andrey! I love your game, you are a real leader of our national team, and will always remain a leader, no matter what the critics say! I try to watch all your matches, try to follow all the news about you! You are the best! I'm from Kabardino-Balkaria, from the beautiful village of Bezengi! And have you ever been here? If not, please come! We are waiting for you, love!))) Karina!

哈囉親愛的沙皇！我喜歡你的比賽，你是我們國家隊真正的領導者，並總是個領導者，不論有什麼樣的批評出現！我試著想要看你所有的比賽，和所有關於你的新聞！你是最棒的！我來自Kabardino-Balkaria中Bezengi的漂亮村莊！你有來過這裡嗎？如果沒有，請務必來一次！我們在等著你呢，love！)))
AA: I haven't been to Bezengi.:) But I've been to Nalchik.
沙皇：我沒去過Bezengi但我去過Nalchik。 

12. From Fifka777
Do Yana and Artem have some special interests?

請問Yana和Artem(沙皇的女兒和兒子)有什麼特別的興趣嗎？
AA: Artem started with cars, then turned to playing with trains. Right now, my son got interested in yachts. Yanochka, like all girls, loves dolls.
沙皇：Artem一開始喜歡玩小汽車，後來變成玩小火車了。現在，我兒子開始對遊艇感興趣了。Yanochka像所有的小女孩一樣，喜歡洋娃娃。 

13. From Fifka777
What place in England did you like most of all?

英格蘭的哪裡是你最喜歡的地方？
AA: London is a very beautiful city. 

沙皇：倫敦是個非常漂亮的城市。

14. From LaFee1989
I asked you a question two weeks ago but haven't seen it in the new portion of your answers. Why?

我兩個禮拜前問過你同樣的問題，但我沒看到他出現在你新更新的部分上，為什麼？
AA: I can only guess.
沙皇：我只能猜測。 

15. From nikita1010
Hi Andrey, please tell us how you prefer to play - with insoles or not? And who else plays without insoles? Please name a couple of players? 

嗨沙皇，請告訴我們你踢球的時候喜歡有鞋墊還是沒有鞋墊？還有其他球員是沒有鞋墊的嗎？請告訴我們他們的名字。
AA: I play without insoles. In fact, a lot of people play without them.
沙皇：我不墊鞋墊踢球的。事實上，有很多人都是不墊的。 

16. From Evgeni23Zakharov
Hi Andrey !!!!!!! I'd be glad if my message reaches you!! I'm curious what numbers you car plate has..... in London and in Peter !!!!!)))))))

嗨沙皇!!!!!!我很高興我的訊息送告你那了!!我很好奇你的車牌號碼是什麼….不論是在倫敦或是聖彼得堡!!!!!!))))))))
AA: In St. Petersburg – 010, in London I was given the one without a number 10 in it. 
沙皇：在聖彼得堡是– 010，在倫敦我得到了一個沒有10在裡面的車牌。 

17. From rym9717max
Andrey, do you change uniform after each game or maybe you play some games in one and the same?

沙皇，你每踢完一場比賽就會換一件衣服嗎，還是你會穿同一件踢上好幾場呢？
AA: Sometimes I can play several games in one T-shirt. Actually, usually I do not keep the shirts.
沙皇：有時候我可以好幾場都穿上同一件T-shirt。但通常，我不會保留那些衣服的。 

18. From ilyaponamarev
I had a chance to talk with Alexander Pavlyuchenko at the last games of KVN (The Club of Extremely Smart and Funny People). He said that you have the desire to participate in it as a jury member. Well, on October 9 in London there will be an international meeting of the KVN teams. Is there a chance to see you there?

我和Alexander Pavlyuchenko在KVN(一間擁有非常聰明和有趣的人的聚樂部)最後的一場比賽說過話。他說，你希望可以加入成為陪審團的一員。10月9號在倫敦會有一次KVN隊的國際會議，有機會在那看到你嗎？
AA: Maybe, but it would depend on my schedule. I'll have to do some other things on this day. Not joking. I'll be with the national side. 
沙皇：可能，但這全要看我的行程怎麼安排。在這天我可能必須要做些什麼其他的事，不是說笑的，我那時會在國家隊那邊。 

19. From Torik23
The last dream you remember? )

你記得的最後一個夢？
AA: Off the record.
沙皇：破紀錄。 

20. From rym9717max
Hi Andrey! I am 14 years old, I'm playing central midfielder (also a captain), at training. I can send the ball right in the corner, in general have very well-placed strikes, but can't repeat the same during the games. Can you give me advice how to overcome my anxiety?

嗨沙皇！我今年14歲，我踢的位子是正中場(同時我也是隊長)，在訓練時，我可以開出好的角球，有非常棒的落點，但我在正式比賽當中卻沒辦法重腹一樣的事。可以請你給我建議，告訴我該如何克服我的焦慮嗎？
AA: Alas, there are a lot of such players. At training everything turns out just fine but it doesn't happen during the game. Relax and enjoy the game. :)
沙皇：唉，有很多球員都是在訓練的時候可以做到任何事但在正式比賽的時候就不如意了。放輕鬆，儘管享受比賽。 

21. From rym9717max
Andrey, who would you like your kids to become?

沙皇，你希望你的小孩能為什麼樣的人？
AA: Who they'd want to. Julia's and my goal is to help them with it. 
沙皇：成為那些他們想要成為的人。Julia和我的任務就是幫助他們完成這個目標。 

22. From rym9717max
Andrey, why are you playing great against the strong teams but fail to do so against the weaker ones? What's lacking?

沙皇，為什麼你總是在對上強隊的時候表現得很好，遇上弱隊的時候就一般搬？有什麼問題嗎？
AA: That's not true.

沙皇：這不是真的。

23. From Dinaturanga
Hi Andrey! This is Dina again =) Tell me if you played a popular smartphone game - Angry birds??!! Although I've got an android phone, almost everyone has this game =).

嗨沙皇！又是我Dina=)如果你有玩智慧型手機遊戲的話，請告訴我，是憤怒鳥嗎？（Angry birds）雖然我拿的是Android系統的手機，但現在幾乎每個人都有玩這個遊戲=)
AA: No. Although I『ve got it downloaded. All players, by the way, have it. And they enjoy playing it.

沙皇：沒有。雖然我下載下來了。順帶一提，所有的球員都有玩，而且他們樂在其中。

24. From dinaturanga
Hi Andrey, I am Dina from Bashkortostan! Have you ever listened to Amy Winehouse's songs? It's so sad that such a talented person is gone. 
PS: hi to Julia and your kids from sunny Bashkiria =) (well, +32!!!!!!! It's so freaking hot here!)

嗨沙皇，我是來自 Bashkortostan的Dina！請問你有聽過 Amy Winehouse的歌嗎？非常遺憾失去這位如此有才華的人。 

PS：代我向Julia和你的小朋友們問好＝）來自充滿陽光的 Bashkiria（天阿，超過了32度，這裡超級熱的！）
AA: I've heard some of her songs. But I wasn't a fan.

沙皇：我聽過一些她的歌，但我並不是她的歌迷。 

25. From tanya123
Welcome Andrey!!
My name is Tanya, I am 14 years old. I am from Astrakhan! I love you very much and I love football and am a fan of the Russian national team! I want to get to know you, just dreaming about it all the time!!! I am looking for a footballer. I have a classmate. Alexander, he also plays football. He's trying to win me over for many years but I cannot date him. I love footballers very much. What should I do? And I really want to meet you, thank you very much for your attention))))!!!!!! I'll be glad if you answer!

歡迎沙皇！我是Tanya，今年14歲，我來自 Astrakhan！我非常的喜歡你而且我也喜歡足球，同時我也是俄羅斯國家隊的球迷！我已經想著要認識你好久了！！！我在尋找一個足球員，我有一個同學Alexander，他也踢球，他試著想要贏過我讓我和他約會好多年了，但我不能和他約會。我非常的喜歡足球員，我該如何是好？我真的非常的想見到你，謝謝你看完我的問題))))!!!!!!如果你回答我會很高興的！
AA: I am too old, past the age when it was possible to get to know me. I am a family man, father of two children. If you don't want to date Sasha, then date Vasya and Kolya. They don't necessarily have to be footballers.

沙皇：我太老了，如果我年輕一些也許還有可能認識我。我是個有家庭的男人惹，兩個小孩的爸。如果你不想和Sasha約會，那就和Vasya和Kolya約會吧。他們不一定得要是足球員的。

26. From nike666
Andrey, where did you buy this cool T-shirt with giraffes?

沙皇，這件有些長頸鹿的酷T桖你是在哪裡買的？
AA: I think I already said that Julia buys clothes for me. I haven't been shopping for a long time. Well, I can drop in to help her with the bags. Although, I go to the food stores often. As for the giraffe on the T-shirt: I do not know in what store she bought this T-shirt. But I know for sure that it's somewhere in London.

沙皇：我想我已經說過衣服是Julia買給我的，我已經很久沒有血拼了。恩，不過我可以幫忙她提包包。雖然我常常去賣食物的店。說到那些長頸鹿的T桖，我不曉得她是在哪間店買的，但我可以確定那間店在倫敦的某處。 

Ya：沙皇！！！！你就是因為太常去有食物的店才會忽然變胖，多買幾件衣服，少吃幾個甜甜圈吧。

27. From LaFee1989
I've got a question. I want Andrey to answer but maybe somebody who runs the site knows and can reply. I guess somebody already asked. Andrey, what did you do with your red cheeks? Maybe there is some treatment? I also blush red, but not only when running but constantly. Tell me what you did with your skin, maybe some medicine or you never cared… Although I wouldn't care too if I played for Arsenal J

我有一個問題，我希望沙皇可以回答，但如果有任何管理這個網站的人如果知道可以回答我也很好。我想應該已經有人問過了。沙皇，你對你的紅蘋果臉頰做了什麼？也許有方法可以治療？我有時候也會臉紅紅，但只有在我跑步的時候，他才會如此。請告訴我對此，你對你的皮膚做了什麼？也許你不太在意這些藥物問題…雖然我也不在意，如果我為兵工廠踢球的話。
AA: Don't worry. I've never cared about it. Why use treatments if my skin is OK?

沙皇：別擔心。我從來沒在在意臉紅紅的，而且我的皮膚是OK的，又為什麼要進行治療呢？

28. From nike666
Andrey, what did this weird guy tell you when he ran out on the pitch in the middle of the game? 

沙皇，在中場時有個怪怪的人跑到球場上跟你說了些什麼？
AA: Something nice, I do not remember now. We shook hands and then he was taken away by the police. 

沙皇：一些好事情，我現在不太記得了。我們握手然後他就被警察帶走了。 

Ya：LOLLLLLL

29. From nike666
After the "The Power of Russia" match, what emotions did you have? :) My emotions were way off-scale. 

在「俄羅斯之力」比賽後，你有什麼樣的感覺？：）我的感覺是偏離了正軌。
AA: Positive emotions. As if it was a real game. The full stadium, all preparations on the best possible level, the support of the fans was crazy. People were rooting equally for both teams. Music. Skydivers. At first, when Igor Moiseev came up with this project, I was doubtful that many people would be interested and that the stadium will be full. Although I knew that they are serious about sports and love it in Kuzbass. Aman Gumirovich does a lot in this region regarding sports. When we went out to warm up, I was slightly surprised by the full stadium. In fact, the fans, the players and all the organizers deserve a lot of credit. Kemerovo became one of my favorite cities.

沙皇：正面的。如果這是一場真正的比賽。整個球場，所有的準備工作都在最好的狀態，支持的球迷全都非常的瘋狂。所有人對兩隊都是非常平等的，音樂、跳傘。一開始，當Igor Moiseev出現在這個計劃的時候，我懷疑有多少人會有興趣，球場會不會被坐滿。雖然我知道他們用很認真的態度也熱愛Kuzbass的體育活動，Aman Gumirovich在這區就做了很多跟體育有關的事。當我們到場上去熱身的時候，我因為坐滿的球場感到小小的震驚了。事實上，球迷、球員和所有的組織成員理當得到更多的信賴的。 Kemerovo成為我最喜歡的城市之一。

30. From 152 398
Andrey, what is your most favorite place in St. Petersburg?

沙皇，你在聖彼得堡最喜歡的地方是？
AA: Nevsky Prospect, Kamennyi ostrov.

沙皇： Nevsky Prospect和Kamennyi ostrov。

31. From ANDREY2994
Hello, Andrey. I live in the city of Barnaul. Neither my friends nor I have a possibility to travel not only to the EPL games but even to the games of our league. Come to Barnaul, you have a lot of fans here. Do you have friends in Arsenal you communicate with outside the club? What do they think about you being Russian? Do they ask you about Russia? Thanks in advance for your reply. I wish you happiness, good luck in the new season and finally win the Champions League!

哈囉，沙皇。我住在Barnaul的一個城市當中。我和我的朋友都沒有機會可以去看英超的比賽甚至歐冠也沒有。請你來Barnaul吧，你在這裡有非常多的球迷。你有朋友在兵工廠是聯繫外面的嘛？他們怎麼看你這個俄羅斯人呢？他們會問你跟俄羅斯有關的事嗎？謝謝你的回答。祝你幸福，祝你在新的一季幸運，並且在最後可以贏得歐冠。
AA: Yes, Alex Smertin invites me to visit his school. I just don't have much time. Maybe I'll come one day. I was asked a lot about Russia during my first season in England. 

沙皇：有， Alex Smertin邀請我到他的學校去。但我沒有那麼多時肩，也許我改天會去拜訪的。我在來到英格蘭的第一季被問了很多關於俄羅斯的事情。

32. From nikita28
Hi Andrey! I watched the Hangzhou Greentown – Arsenal game and I want to ask you a question; why were you passing to Van Persie when you could have scored yourself?

嗨沙皇！我看了杭州綠城對兵工廠的比賽，我想要問你一個問題：為什麼你明明可以自己進球，卻要把球傳給范佩西呢？
AA: I acted according to the situation. In my opinion, there was no other way to play.

沙皇：我是按照當時的情況，該怎麼做就怎麼做的。在我看來，那時沒有更好的踢法。

33. From gekon09
Hello Andrey, Somehow I feel that it's not Arshavin who answers the questions J I would be very glad if I'm wrong :) Can you object?

哈囉沙皇，因為某些原因我覺得回答這些問題的人並不是沙皇你本人，如果我錯了我會非常高興的：）你能反駁這點嗎？
AA: Where is the logic? Why are you asking the question, if you don't believe. 
沙皇：邏輯在哪？為什麼你要發問，如果你根本就不相信的話。 

34. From Artemka777
Hi, Andrey, what do you think about your cartoon character in the "Cartoon personalities" show that runs in Russia? thanks in advance))

嗨，沙皇。對於你在俄羅斯播出的"Cartoon personalities" 裡的卡通角色，你有什麼想法？謝謝你的回答））
AA: It means that I'm popular. If the viewers like it then the project is successful.

沙皇：這代表我很紅。如果觀眾喜歡那麼這個計劃就是成功的。

35. From guzalia
Hello Andrey, I am from the Republic of Bashkortostan! I study in Tyumen, I've been supporting our national team since childhood! Haven't missed a single match! I'm very proud that our team has such experienced and strong players! Even if something doesn't turn out, anyway, I'm still hoping for the best! I'm always laughed at, my girlfriends tell me that it's not for me. They say: come on, you're a grown-up already, but I still run to the TV no matter how late the game is. But at home they always change the channel or turn off the TV so that I couldn't watch the games. I do not understand this! It drives me mad! I have to watch the videos on Internet. And there is no one to support me. Why do they have this attitude? It makes me so upset! Thanks in advance ...

哈囉，沙皇。我來自the Republic of Bashkortostan！我在Tyumen唸書。我從小時候就開始支持我們的國家隊了！且從來沒錯過任何一場比賽！我為我們的國家隊擁有經驗豐富和強壯的球員感到驕傲！即使有些事情不如預期，總而言之，我仍然期待著最好的你們！我總是對我的女生朋友們跟我說的：「這不是我該做的」感到不以為然。她們說：「得了吧，你已經長大了」。但我還是一樣守在電視前，無論比賽有多晚。可是如果在家的話，他們總是轉台或是關掉電視，讓我沒辦法看球賽。我不懂！這讓我很生氣！我得在網路上看錄像，這裡沒有任何一個人支持我。為什麼他們是這種態度？這讓我非常的沮喪！謝謝你的回答。
AA: Maybe there is no point to get upset. I'm sure, as a girl, you can find something more interesting than football.

沙皇：也許沒有什麼好難過的啦。我很肯定，作為一個女孩，你可以找到更多比足球更有趣的事情。 

延伸閱讀： 

【請問沙皇】29.Aug.2011
【請問沙皇】27.Jul.2011
【請問沙皇】20.Jul.2011
【請問沙皇】27.Jun.2011
【請問沙皇】28.Apr.2011