tumblr_lqzndswpF41qei6qco3_500.jpg       

source:http://www.arshavin.com/en/

1. From Evgeniy10
Hi! Andrew, tell me honestly. Do your teammates like you? Look, the first game with Newcastle. All the danger comes from you, remember your passes to Zhervino, Theo Walcott, van Persie. Two of them were clear-cut chances. Alas, this is football, they did not score, but did not give you passes as well. Then this game against Liverpool, again, you give a pass to Robben, whose blunder, in my opinion, led to the defeat. That couldn't have happened if the gunners had given you at least a couple of passes. Then there was this game against Udinese, where you were let out for just 3 minutes to play in the league. And once you played, you can't be sold. It's a pity; we thought you'd start the Champions League in Zenit. Anyway back to that game,you could have scored a goal, but Van Persie decided otherwise, instead of giving it to Arshavin, who could have come one on one, Robin decided to send the ball straight to the goalkeeper from 17 meters distance. It's driving me mad. The game yesterday, you earned a penalty.... But, look, why your partners didn't pass to you again. Do they ignore the Russian? The last question. Can Malafeev replace Akinfeev? Thank you and send my regards to the coach Gordeev from Silkovskiy- we played together for Svetlana.


嗨!沙皇,請老實告訴我,你的隊友喜歡你嗎?聽著,在第一輪比賽對上紐卡的時候,所有具有攻擊性的球都來自於你,記得你傳給結命牛(詳見原文),哇靠和佩西,有兩球很明顯的就是個大好機會。哀,沒辦法,這就是足球,他們沒能進球,但他們也沒能傳好球給你。然後到了對了利物浦的比賽,又來了,你把球給了羅本(詳見原文),他卻搞砸了,就我看來,之所以會有失誤,就是因為槍手不能給你傳幾個好球。再來到了烏迪內斯的比賽,你只得到了3分鐘上場的時間,然後你也知道,一旦你上場就不能被賣掉了。真是可惜阿,我們都認為你會穿著Zenit的球衣出現在歐冠賽場上的。好啦,回到這場比賽當中,你可以有顆進球的,但范佩西卻做了其他的決定,不把球給你,你明明有機會可以單刀的。但羅賓(這次打對了)決定從17米外把球送給守門員,這讓我氣炸了。最後來到了昨天那場比賽,你得到了一個點球...但,你看又來了,你的隊友們又不把球傳給你了。他們是無視俄羅斯人嗎?最後一個問題,Malafeev可以取代Akinfeev?謝謝你,請順便幫我問後來自Silkovskiy Gordeev教練,我們過去一起幫Svetlana踢球。 

Arshavin: I do not think that they ignore me. Yesterday I could have scored myself. I want to wish Igor Akinfeev a speedy recovery. Slava is in good shape, he'll manage.

沙皇:我不覺得他們有無視我。昨天我是可以自己進球的。我想祝福Igor Akinfeev早日康復。

Ya:囉嗦一下,這位球迷所說的『一旦你上場就不能被賣』指的是,本季你代表原球隊出場過歐冠,就算你接下來轉會去其他有歐冠可以踢的球隊,也不能為新球隊在歐冠出賽,所以舉例來說,之前教授繳交的歐冠大名單上有法布和納斯里,如果我們之前打附加賽的時候他們兩位有上場,就算是替補,也就喪失了替新東家(巴薩和曼城)打歐冠的資格了(不曉得這樣說明大家有沒有理解XD)。另外還有另一種情況,像是之前卡羅從紐卡轉會至利記,踢歐霸的時候卻穿29號是因為之前9號(踢九/Torres)已經註冊過了。看請問沙皇長知識XD

2. From VashPoklonnick
Hello Andrey, I am writing for the third time, and I hope that this letter will finally reach you:). Please tell me if miracles happen?

嗨囉沙皇,這是我第三次寫問題寄給你了,我希望這封信有一天會到你那:)請務必回答我,如果奇蹟發生的話?

Arshavin: Of course.

沙皇:當然。


3. From MARTINA
Hello, Andrey :) Regards from Siberia to you and Julia.) My question might not be very original (may be you've already been asked this one).... Tell me, Andrey, is it true that your friend A. Anyukov got married recently?))) I want to hear it from you, personally :)) Thank you for your reply.)))

哈囉,沙皇:)來自西伯利亞,給你和Julia的問後。我的問題並不是那麼的有原創性(也許你已經被問過了)…請告訴我,沙皇,你的朋友A. Anyukov最近就要結婚了這是真的嗎?我想聽到你親口說出,私人的,謝謝你的回答。

Arshavin: Do not put me in an awkward position ;)

沙皇:別把我推向尷尬的角落嘛;)

4. From Franceeeee
Andrey, I saw you on June 25 in Moscow at the Vnukovo airport with your wife, what did you come to Moscow for, if it's not a secret? Thanks

沙皇,我看到你和你太太625日時在莫斯科的Vnukovo機場,你來莫斯科做些什麼呢?如果不是秘密行程,請回答我好嗎?謝謝。 

Arshavin: We were on our way to Azerbaijan.

沙皇:我們正要去Azerbaijan

5. From 79233630952
I'm curious whether it's you who answers these questions or not?))

我很好奇,到底是你還是誰會回答這些問題?

Arshavin: You:)

沙皇:你:)

6. From polevoy
Hi Andrey!
You have a lot of fans, admirers and people who support you no matter what. But does it ever happen to you that you have to support other people let's say with money or give moral support, etc. Thanks in advance.

嗨,沙皇!你有很多的球迷,崇拜者和那些支持你的人。不過這件事情會發生在你身上嘛,舉例來說,就像當你需要透過金錢和道義上的支持、幫助其他人的時候。謝謝你的回答。

Arshavin: Sometimes.

沙皇:有時候。

7. From rafik95
Hello Andrey! I love football, especially when you're playing. I want to ask you: 1) Have you ever traveled through Russia? 2) Do you want to return to Zenit?

哈囉沙皇!我愛足球,特別是當你踢球的時候。我想要請問你:1.你有試著穿越過俄羅斯嗎?2.你會想要回到Zenit?

Arshavin: If you mean if I ever took a backpack and hit the road, no, it never happened in my life. But, in my childhood I traveled throughout the country a lot, participating in different tournaments. When playing in the Russian championships I also went to different places and managed to see our country. Russia is diverse, but it's great.

沙皇:如果你指的是,我有沒有帶著我的亡命天涯小包包上路穿越俄羅斯,沒有,這不會發生在我身上的。但我小時後穿越過很多的國家,去參加很多不同的比賽。當我還在俄羅斯聯賽的時候,也去過國內很多的地方,看到了各種面向的俄羅斯,俄羅斯是很多樣化的,非常的棒。

8. From Tihas93
Hi !!!!!!!!! I am a huge fan of yours! My question is: what is your favorite Russian TV channel? Mine is TNT. Looking forward to your answer)))

!!!!!!!!!我是你的超級大球迷!我的問題是:你最喜歡的俄羅斯電視台頻道是什麼?我最喜歡的是TNT,很期待你的回答)))

Arshavin: As I don't have any Russian channels in England, I began watching RBK more often.

沙皇:你知道我在英格蘭並沒有任何的俄羅斯頻道的,所以我變得比較常看RBK

9. From nike666
Andrey, what's Nikolay Valuev's shoe size? :)

沙皇,Nikolay Valuev穿幾號鞋呢?:)

Arshavin: I'm being prompted right now - 51.5.

沙皇:我現在得到的提示是51.5。(約34.8cm)

Ya:我想沙皇在這邊使用的鞋碼應該是歐碼,通常男鞋歐碼的最大號是47(31.7cm),我推估了一下51.5大概差不多是34.8cm吧。(這是參考數直,可能會有誤差,但大概是這樣啦XD)

10. From MaRinA555
Hello, Andrey!
I would like to know if you believe in lifelong dreams coming true. Thank you in advance for your reply.

哈囉,沙皇!我想請問你,你是否相信自己畢生的夢想總有一天會實現。謝謝你的回答。

Arshavin: Dreams Come True :)

沙皇:美夢會成真的 :)

11. From Pavel27
Hello Andrey,
Thank you for your football. I wish you to come back to the way you played when you first joined Arsenal, the way that led Zenit to winning the UEFA Cup.
I want to know your opinion regarding two things:
1. To what extent is psychology important in football?
2. When athletes fail there are usually two opinions: "they are also people, everybody has bad days」, "they are professionals and should show the result every day of the week" How should we treat athletes, as "people" or as "professionals"? Thanks in advance.
Pavel, St. Petersburg

哈囉沙皇,謝謝你的足球,我希望你可以早日回到你剛加入兵工廠那時的狀態,那種帶領Zenit贏得歐霸盃的樣子。我想知道你對這兩件事的看法: 

1.為什麼心理學對足球來說是重要的? 

2.當運動員失敗時,通常有兩種意見:「他們也是人,每個人都會有低潮的」,「他們是職業運動員,他們應該每天都表現出應有的表現」。我們到底該怎麼樣看待運動員?一個「人」或是一個「職業選手」?謝謝你的回答。

Arshavin: Psychology is important in any path of life, not just in sports. If you believe in yourself, you will easily overcome all the difficulties that arise on your way.
2. Pavel, I honestly understand that the result is important. But believe me, a true athlete is trying to do the utmost in every competition, the other thing is – not everything turns out the way you want.

沙皇:1.心理學在人生的各個面向都很重要,不僅僅是在運動上。如果你相信自己,你就會變成比較容易克服所面對的困境。2. Pavel,我很誠實的告訴你,結果真的非常的重要。但是相信我,一個真正的運動員面對每場比賽都會全力以赴的,但其他的東西,很多都沒辦法照著預期發展。

12. From energoman7
Andrey, I'm not a fan of Zenit, but I'm a fan of the Russian talents. I'm the same age as you are; I also played football but got a knee injury. I'm frustrated by the defense of our Russian national team. Why the ball does not go forward until all defense touched it! (In most cases) Regards, Anton M.

沙皇,我並不是Zenit的球迷,但是我是俄羅斯球員的球迷。我和你同年,同樣的我也踢球,但很不幸的我的膝蓋受傷了。 我為我們的俄羅斯國家隊的防守流淚,為什麼球總是沒辦法往前送,直到所有的防守球隊碰到球為止!(在大部分的情況)

Arshavin: We are working on it :)

沙皇:我們正在努力:)

13. From don610
Hi Andrey! I'm from Kemerovo. I respect you as a player. There was a charity game in Kemerovo 「The Power of Russia」, you were playing against Nikolay Valuev. Why didn't you give autographs?

嗨沙皇!我來自Kemerovo。我尊重作為球員的你。在Kemerovo曾舉辦過一場名為俄羅斯之力的公益球賽,你有參加,並對上了Nikolay Valuev。但為什麼你不願意簽名呢?

Arshavin: Wherever there was an opportunity, I gave autographs. We were in the center of the city, there were a lot of weddings on that day and I guess, if you look at the pictures of the newlyweds, you might have an impression that I was present at every wedding  During the warm-up, when the fans ran out on the pitch I was giving autographs to the guys on my way to the tunnel. After the game we were in a hurry to the formal event and Kolya and I didn't have a chance to give an autograph session. It didn't depend on us.

沙皇:只要有機會,我就會簽名。我們那時在市中心,那天有很多的婚禮,然後我猜想,如果你看看照片裡的新婚夫妻,你可能會有個感覺,我出現在每個婚禮當中。在熱身期間,當球迷跑到場上時,我會給每個在我要去通道上的球迷簽名。比賽結束後,我們忙著要趕場,所以沒有時間給球迷簽名,這不是我們能決定的。

14. From mihael199652
Hello, Andrey! Have you ever heard about Nizhny Novgorod and Dzerzhinsk – the nearby city?? Are you going to visit these cities any time in the future?? Thanks in advance!

哈囉,沙皇!請問你有聽過Nizhny NovgorodDzerzhinsk ─ 這兩座鄰近的城市?你未來有打算拜訪這些城市嗎?謝謝你的回答。

 

Arshavin: Why do people often ask me about the cities? If I know them or not? Do they check my knowledge of geography? Nizhny Novgorod - formerly Gorky. I know something about this city. Back in Zenit we had a footballer - Ilya Maksimov, he was from this city. He used to tell us about it. I don't know the history of Dzerzhinsk, God willing, I will visit it someday.

沙皇:為什麼人們總是要問我城市的事?問我知不知道那?他們是在檢查我的地理知識嗎?Nizhny Novgorod ─ 原Gorky,我對這個城市認識不少,回到我在Zenit的時候,我們有過隊友Ilya Maksimov他就是來自這裡。他和我們說過有關他家鄉的事,我並不曉得Dzerzhinsk的歷史。如果老天允許,我有一天會去拜訪的。

Ya:不要說是沙皇了,連我都覺得翻譯【請問沙皇】是在長知識,尤其是俄羅斯地理...

15. From arturzevs
Hi Andrey, I've been a fan of Zenit since you started playing for it. Ever since that time I haven't missed a single game. I also watch the Arsenal games for one reason: you play on this team. I lived for 16 years in St. Petersburg, now I live in Yerevan. I'm curious how you were greeted in Yerevan? What do you think about the Armenian national team? And about the Russian team in the European Championship 2012. Thank you in advance, I wish you success!
 

嗨沙皇,我從你開始效力Zenit的時候就是Zenit的球迷了。從那時候起,我就沒有錯過任何的比賽。我也會看兵工廠的球賽,只為了一個原因:你為這支球隊踢球。我在聖彼得堡生活了16年,現在我則住在Yerevan。我很好奇你在Yerevan受到什麼樣的款待?你怎麼看Armenian國家隊?以及俄羅斯國家隊在2012歐洲盃的表現。謝謝你的回答,祝你成功。

Arshavin: I've already talked about the warm welcome of our team in Yerevan. It seemed to us that they love us there. 

沙皇:我已經談過我們在Yerevan受到的熱烈歡迎了。感覺上我們在那挺受到歡迎的。

16. From iorh99
Hello, Andrey, my name is Denis. I am 11 years old. I'm a big fan of FC Zenit and FC Arsenal. I've got 3 questions.
1. Have you ever been to the Altai region? And where exactly?
2. Where can I order your Arsenal shirt.

哈囉,沙皇,我叫Denis,我今年11歲,我是ZenitArsenal的大球迷,我有三個問題。 

1.你有到過Altai region嘛?確切的來說是哪裡? 

2.我在哪裡可以買到你的兵工廠球衣?

Arshavin:
1. No, I haven't been to Altai. I've heard many good things about this region. They say about the beauty of these places.
2. On the Arsenal site, it's also possible on my site as well.
 

沙皇:

1.沒有,我從沒有去過Altai。我聽過不少關於這地區的好事。他們說這裡很漂亮。

2.在兵工廠的官網,在我的個人官網也可以買得到。

Ya:第三個問題呢?

17. From DiamondKiss
Hi, Andrey. I'm not going to sing praises to you but I watch the Arsenal games only because of you. You can, without making much effort, create good chances on the pitch. With regard to the recent criticism of your game for the national team (although I believe that it is impossible to play for the national side on the same level as for Arsenal), I've got some questions. How do you feel about all the criticism? Do you criticize people and how often? Do the Arsenal fans hate you or love you? I asked the last question because in England they rarely treat the stars indifferently. They either love or hate them. Thanks for your game. (Alex from Astrakhan)

嗨,沙皇。我不會唱歌讚美你,但我看兵工廠的比賽全都是因為你。你有能力可以減少錯誤,並在球場上創造更多的機會。那些最近批評你在國家隊表現的聲音(雖然我不認為在國家隊可以踢出和在兵工廠一樣的水準)我有些問題,你對於這些批評有什麼感覺?你會批評人們嗎?有多常?兵工廠的球迷愛你還是恨你?我問最後一個問題是因為在英格蘭他們對球星很冷淡。他們不愛他們也不恨他們。謝謝你的比賽。

Arshavin: The Arsenal fans love me. As for the criticism, if a person expresses his independent opinion, even if it is wrong, that's OK. It's much worse, when the critic sings to someone else's tune. As for me criticizing other people, guilty, it happens.

沙皇:兵工廠的球迷愛我。至於那些批評的聲音,如果一個人只是表達他自己個人的意見,即使他是錯的,那也是OK的。更糟的是,有些批評是會影響其他人的。我會不會批評其他人,有罪惡感的,的確會發生。

18. From Katkov99
Andrey, hi! Is it true that football in England is the most brutal?
P.S: And what is your salary?

沙皇,嗨!英格蘭的足球真的是最粗暴的嗎? 

P.S順便問你一下你的薪水?

Arshavin:
I would call it physical football. There is a lot of fighting going on. Each team has a lot of tall, athletic players who are trying to use their strength. In addition the referees allow fighting on the pitch, they whistle less, and basically a push in the back is not a foul to the referees. A lot of struggle is in the air. Actually, yes – English football is the toughest.

沙皇:我會說他是肉體足球。在場上會有很多的搶拼。每隊都有很多高大的選手,試著善用他們的力氣。此外,裁判也允許這些場上的搶拼,他們比較少吹犯規,基本上背後推人對裁判來說並不是犯規。有不少的空中競爭。是的,沒錯,英格蘭的足球是很硬的。

19. From glasnaroda
Andrey, you are the symbol not only of Zenit but of all Russian football. You are an accomplished European star. Each year you are in the English top ten according to the goal pass system. You promised to continue your career only in Zenit. When are you going back to Russia? You can't earn all money in the world and anyway you are wealthy enough already. Please do not make a mistake. Do not go to Anji. You'll be given up for lost for millions of the Russian fans. One well-known player is already dead for millions. And it's not only words. Read the press and the comments. It's your choice, Andrey.

沙皇,你不僅僅是Zenit的象徵更是俄羅斯足球的代表。你是位成功的歐洲球星。每年你都出現在英格蘭的Top10,根據射手和助攻的數據。你承諾過如果要繼續你的職業生涯,你只會回到Zenit。你什麼時後要回到俄羅斯?你不可能賺到全世界的錢而且你也已經賺夠多了。拜託不要做出錯誤的決定,不要去Anji。你會失去上百萬的俄羅斯球迷的。已經有一個知名的球員為了百萬而死。這已不僅僅只是文字了,看看那些新聞和評論。這是你的抉擇,沙皇。

Arshavin: A man should live the way he wants. Yura's choice is his choice.

沙皇:一個人是應該選擇他想要的生活的。Yura做出了他的選擇。

YaYuraYuri Zhirkov的暱稱。這邊小補充一下FC Anzhi Makhachkala2011年初的時候被億萬富翁Suleyman Kerimov買下,成為俄超新貴,之後開始投資了很多錢在買球員上面,像是CarlosEto,當然給的薪水也非常非常的高,今年夏轉科科夫也從車車轉會到了Anzhi Makhachkala。很多球迷看不慣Anzhi Makhachkala這種灑大錢的玩法,覺得會願意為Anzhi Makhachkala效力的球員根本就是為了錢。

20. From SWGSAM 
Hi Andrey! 
I would like to ask – don't you feel discomfort about playing on the wing, don't you want to play central forward, like you often played in Zenit? Have you ever discussed with Wenger the options of your position on the pitch? I'm also interested how Cesc and Nasri react to the speculations regarding their forthcoming transfers to Barcelona and Manchester City? In what kind of mood do they train? Thanks in advance. 

嗨沙皇!我會想問你─你不會覺得打邊鋒讓你覺得不舒服,你不會想要打中鋒嗎?就像你在Zenit的時候一樣。你有事著和教授討論你在球場上的位子嗎?然後我很好奇小法和納斯里對於那些他們可能會轉會到巴薩和曼城的反應為何?他們是抱著什麼樣的心情在訓練的?謝謝你的回答。(顯然這問題是在這一切發生之前就問的吧)

Arshavin: No, we haven't discussed it. Wenger uses me in the games as he sees fit.

沙皇:沒有,我們沒討論過。教授怎麼樣使用我,就看他認為怎麼樣安排比較好。

21. From 79149395085
Hi, Andrey, my name is Kolya. I'm 13. I want to play for some club, tell me please what I'm supposed to do at the casting? 

嗨,沙皇。我名叫Kolya,今年13歲。我想替某些俱樂部踢球,請告訴我,我該如何做才能越來越進步?

Arshavin: You're supposed to have a run so that the coach sees your start-up speed, to work with the ball: to juggle, to send some passes, to hit the net.

沙皇:你應該照著你的教練要求你的起步跑動,和球一起,然後傳幾個球,把球踢進球網。

22. From Veroneka
Andrey, I do not understand your new commercial. Tell me, why you're sitting in the stands and the colors of the fans' flags are red and yellow?

沙皇,我看不懂你的新廣告。請告訴我,為什麼你坐在看台上,而球迷搖的旗子是紅色和黃色的?

Arshavin: My role in this commercial was written by the director. I cannot do anything about it. I wasn't a screenwriter. If it was me who thinks up the plot, it would be different. 

沙皇:我在廣告當中的角色是導演寫的,我也無能為力。我並不是個編劇,如果我是那個想劇情的人,那肯定會不一樣的。

23. From fakez1234
Hello Andrey! Please tell me the name of your hairstyle on the pic where you're wearing a pink jersey in the News section of the site :) Thanks in advance.

哈囉沙皇!請告訴我那張在網站上新聞欄中,你穿著粉紅色球衣照片,你的髮型名稱:)謝謝你的回答。

Arshavin: It is a difficult one to answer. Think up something yourself.

沙皇:這是一個非常難回答的問題。你可以自己好好想想。

24. From KaTe13
Andrey, what author did you pick to write your final school essay about? Did you find out the possible topics for the essay at the exam or called some relatives or friends in Vladivostok to find this out. (Due to the time difference the kids in Vladivostok start writing their final composition earlier then in the other regions of Russia). What grade did you get? ;)

沙皇,你選擇了哪位作家作為你的期末報告?你有找到好的報告主題或是向你在Vladivostok親朋好友們求救嗎。(在這段期間,在Vladivostok的學童們都開始寫他們的期末報告了,比其他俄羅斯區的地方都還要早)你拿到了怎麼樣的成績呢?;)

Arshavin: I got good marks. I can't remember the topic. I guess, we were allowed to choose from several options. Back then we didn't have to hold a Unified State Exam. 

沙皇:我得到了好成績。我不記得題目了,我記得,好像我們有好幾個選擇可以挑。我們那時候並沒有統一的國家考試。

25. From arshamania
Hello, dear Andrey! I would like to find out who do you have the best relationship with in Arsenal? 

p.s. Andrey, you are our hope and joy!

哈囉,親愛的沙皇!我想知道在兵工廠當中,你和誰的關係最好?

p.s.沙皇,你是我們的希望與快樂

Arshavin: Used to be with Samir. Now I'm hanging out with the young :)

沙皇:曾經是納斯里,現在我都跟小朋友們鬼混:)

26. From chercamara
In which way London is better then Saint-Petersburg? What do you lack in England and what are you gonna miss when (and if) you return back to Russia? And a mini - question: it is true that the weather in England is no better than here in Saint-Petersburg? 

倫敦哪裡比聖彼得堡好呢?你在英格蘭有沒有缺少什麼?什麼是你會想唸(如果)你回到俄羅斯的話?再補個小問題:倫敦的天氣真的不比聖彼得堡好嗎?

Arshavin: For me Saint-Petersburg is better than London. What am I lacking here? My relatives and friends. I understand that when I come back home, of course, there will be something I'm going to miss about London, after all I've been living in this city and played on the team for several years now. I guess I'll be able to figure out what I'm going to miss only when Julia and I come back to Saint-Petersburg. Weather? I would say, it's not worse!

沙皇:對我來說,聖彼得堡比倫敦好。我在這裡缺了什麼?我的親戚和朋友們。我能體會當我回到家時,當然,我會想念這裡的某些東西。畢竟我現在生活在這個城市也為這裡的球隊效力了好幾年。我想只有當我和Julia回到聖彼得堡的時候,我才能撫平這些思念的心情。天氣?我會說並沒有那麼糟。

27. From luba2000
Hi Andrey! How do you think Yura Zhirkov's career is going to turn out in Anji and in the national team after he was stupidly booed at the Locomotive stadium? 

嗨沙皇!你怎麼看科科夫轉會至Anji以及他在國家隊時,在Locomotive球場被噓的事?

Arshavin: Yura has a strong character. He won't break down and will cope with all the misfortunes. I'm sure he will be doing great in the Russian national team as well as in Anji.

沙皇:科科夫有顆強壯的心,他不會就這樣被打敗的,且他能夠去面對所有的困境。我很確定他在國家隊的表現一定可以像他在Anji表現的一樣好。

28. From Strannay
Tell me please: do you have a lot of girls among your fans?

請告訴我:你的球迷當中有很多女生嗎?

Arshavin: Probably, I don't know I never counted ;)

沙皇:可能,我不曉得,我沒有數過;)

29. From nike666
Andrey, how would you describe your character?

沙皇,你會怎麼樣描述你的個性?

Arshavin: Diverse.

沙皇:多樣化的。

30. From 90325678
My name is Vova, I am 11 years old. I'm from Saint-Petersburg. I've got just one kidney. I wanted to ask you whether it's possible for me to become a professional footballer. 

我叫做Vova,今年11歲,我來自聖彼得堡,我只有一個腎。我想要問你,我有可能成為職業足球員嗎?

Arshavin: Vova, if the doctors won't mind, if you have the desire and the talent, it's possible. There were such examples in the Russian Championship. There was a good player in CSKA - Valera Minko. He played at a very decent level. I wish you health and good luck!

沙皇:Vova,如果醫生不介意,如果你真的有決心和才華,那是有可能的。在俄羅斯的聯賽當中有很多的例子。曾經有過一個很好的CSKA球員Valera Minko,他就表現得相當好。祝你身體健康,以及好運。

31. From Pogrebnyak29
Andrey, how often are you given a day off during a week? For example, after a win do they give you the next day off?

沙皇,你一週可以放幾天假?舉個例,就像是剛贏了一場比賽,他們會讓你隔天放假嗎?

Arshavin: Last year, at the end of the season it was the other way round. We lost to some team and got a day off. And after a fairly good win, the next day we spent training. But well, usually, we have one day off during a week.

沙皇:去年,在季末的時候,是另外一種循環。我們踢輸了一些球隊但得到了休假,而到了球隊有好的贏球時,隔天我們卻要訓練。但總之,通常我們一週會有一天放假。

32. From khalimbekov
I'm 14 years and have been playing football for 3 years but after one away game my knees started to ache. I'm interested: at what age did you get your first injury? Is it possible that I'll probably have to quit…

我今年14歲,已經踢了3年的球。但在一場客場比賽當中,我的膝蓋開始疼痛。我很感興趣:你第一次受傷是在你幾歲的時候?難道我可能需要退出了嘛

Arshavin: Don't get upset. This is due to the age-related changes. You grew up but your joints still fragile, haven't developed to the full yet. And playing football, you overload your knees. My advice to you - take a break; have more rest in these moments. Over the time the pain in your knees will go away.

沙皇:彆氣餒。這是一些隨著年齡成長相關的變化。你開始長大,但是你的關節卻還沒變強壯,還沒有發展完全。然後踢球,又更讓你的膝蓋有更重的負擔。我建議你,休息一陣子,在這一陣子常休息一些。過了這段時間,你膝蓋的疼痛就會離你遠去了。

33. From khalimbekov
What are the best boots for the artificial pitch?

最適合人工草皮球場的球鞋是哪雙?

Arshavin: I used to have no clue how to play in the boots on the artificial pitch. Now the pitches are so that you can play in the 6-spiked boots as well as in the 12-spiked ones. 

沙皇:過去我沒有什麼線索,對於要在人工草皮上踢球到底要選哪雙鞋。不過現在草皮都很好了,你可以穿著6根釘的鞋子踢,就和12根釘的鞋子一樣的好。

Ya6-spiked12-spiked指的是鞋釘的長釘根短釘,短釘用在人工草皮和半天然草皮(人造與天然草混織成的草皮)比較合適,長釘則比較適合天然草弟和濕泥地上。(感謝草的指正與解說)  

34. From MaradonnAlexsandra
Tell me, Andrey, can you cook fried eggs?))) I just ask 『cause I'm curious 

請告訴我,沙皇。你會煮炒蛋嗎?)))我會問是因為我真的很好奇。

Arshavin: I think that even a donkey will be able to cook this dish :) But seriously, what's so difficult about it? Just take a couple of eggs and break them into a pan.

沙皇:我想就算是驢子也能夠搞定炒蛋的:)但說真的,這到底有什麼難的?不就是哪幾個蛋然後把他們打破在倒到鍋子裡去嘛。

35. From olegzhelnov
Hello Andrey, I always follow your games, I think that you are clearly underestimated by Arsene Wenger, you are the only person who can bring some danger and make something wonderful in attack, there are no other players like you in Arsenal, and just a few in Europe. I wanted to ask you whether you talked to Wenger about your substitutions and what's the reason of them. And the second one: what position is more comfortable for you to play? Thanks in advance

哈囉沙皇,你的比賽我都有看喔,我想你明顯的被教授給低估了。你是唯一那位可以威脅並且創造某些漂亮進攻的人。兵工廠中沒人可以像你這樣,在歐洲也僅有幾位。我想要問你,你有沒有和教授討論過為何你總是替補,而原因到底是什麼。第二個問題是:什麼位子是你覺得踢得最舒服的?謝謝你的回答。

Arshavin: No, he doesn't discuss these things with me. He is a coach, he makes the decisions. 2. It's not important for me where to play, though, the closer to the attack – the better.

沙皇:沒有,他並沒有和我討論這些事。他是教練,他做決定。2.踢什麼位子對我來說並不是很重要,不過,越接近攻擊線,越好。

36. From serega1996
Andrey, I'm Sergey Loginov from Kemerovo. Did you like our city when you were here and what sights of our city did you like? 

沙皇,我是來自KemerovoSergey Loginov。你喜歡我們的城市嗎?你什麼時候會來以及你喜歡我們城市的哪些景點呢?

Arshavin: Basically, I liked everything I saw. I can point out, perhaps the museum on Krasnaya Gorka. 

沙皇:基本上,我喜歡我所看見的一切。我可以特別指出來,也許是那間在Krasnaya Gorka的博物館。

37. From Milo4ka
Hi Andrey! Please tell me if you have a brother Alexey? Thanks in advance.

嗨沙皇!請告訴我如果你有個兄弟叫作Alexey會是什麼樣的狀況?謝謝你的回答

Arshavin: No. I don't. But maybe he has a brother Andrey

沙皇:不,我沒有,但也許他(Alexey)會有個兄弟叫作Andrey(這是沙皇的名字)

38. From Pasha999
Dear Andrey, I am your fan and I would like to ask you a question. Do we need to teach children the European way of playing football? Thanks in advance. I'm from the Stavropol region. Zaitsev Pasha.

親愛的沙皇,我是你的球迷,我想問你一個問題。我們應該要教小孩歐洲的踢球方式嗎?謝謝你的回答。我來自Stavropol region

Arshavin: I think that every national team should have its own style. Previously, the southern republics of the Soviet Union had their own signature style, the Ukrainian, Moscow and Leningrad teams another. I think that the Russian national team should also have its own style.
As for children, I believe that the sooner a child begins to play with the ball, the more skills he'll acquire and it will give him an advantage among his peers.

沙皇:我認為每個國家隊都有自己的風格,過去,南部共和國和蘇聯都有他們獨特的風格,烏克蘭、莫斯科和列寧格勒國家隊則是另外一回事。我想俄羅斯國家隊也應該有自己的風格的。至於小孩的問題,我認為小朋友越早開始玩球,他會學到越多的技巧並勝過同年紀的小孩。

39. From Helena1989
Andrey, I've got this question: Will the Russian national team play at the Petrovsky stadium again? By the way, how are your adorable kids doing ))))))))????

沙皇,我已經問過這個問題了:俄羅斯國家隊會再一次的在Petrovsky stadium比賽嗎?順便問一下,你那些可愛的小孩們最近如何)))))))????

Arshavin: Of course it will. If not this year then probably the next, but the Saint-Petersburg citizens will see our squad. Children? They came back to London after spending some time by the sea. In early September, Artem and Yana will fly to St. Petersburg for a week. We renovate the apartment. Julia has to control the process, so they will fly home. My children will see their grandmothers, walk around the city, go to our summer house.Artem and Yana are looking forward to this trip, because this way they won't have to go to school and kindergarten :) They also enjoy having rides on the Zenit train around St. Petersburg.

沙皇:當然會。如果不是今年也許是明年吧,聖彼得堡的市民們會看到我們的隊伍的。小孩們?在花了很多時間在海邊後,他們回到倫敦了。在九月初時,ArtemYana會飛去聖彼得堡一週,翻新我們的公寓,Julia得要監工,所以他們會飛回家。我的小孩們會見到他們的奶奶,在城市裡走走,然後去我們的避暑小屋。ArtemYana很期待這次的旅途,因為這樣他們就可以不必去學校和幼稚園了:)他們也很享受坐在Zenit的火車上繞著聖彼得堡。

40. From Alenas
Hello, Andrey, I watched the match against Newcastle and the commentator said that Wenger was going to leave by the end of the season. Why? Is it because of Fabregas transfer to Barcelona or because Arsenal haven't seen trophies for quite a long period of time? I want Arsene to stay! Thank you!

哈囉,沙皇,我看了兵工廠與紐卡的比賽,然後主播說教授在本季結束就會離開兵工廠了,為什麼?是因為法佈雷加斯轉會至巴薩還是因為兵工廠太久沒有獎盃了?我想要教授留下來!謝謝你!

Arshavin: Rumours.

沙皇:乳摸。


####

延伸閱讀:前幾期請問沙皇


 

文章標籤

創作者介紹
創作者 Yaya★ 的頭像
Yaya★

Gooner no.4

Yaya★ 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()