Gooner no.4

source： http://www.arshavin.com/en/

1. From AmorousAnny
We all know how you met your wife, or rather we know what Julia was doing at that moment (sunbathing on the beach and then she and her friend went to a restaurant) I want to know what you were doing and where exactly you met her? And what happened to Julia's friend? 

我們都知道你是怎麼遇見你太太的，或至少我們知道Julia當時在做些什麼(在沙灘上做日光浴然後她和她的朋友一起去了餐館)我想知道你在幹麻，確切的來說你是在哪遇見了她？然後Julia的朋友呢，她怎麼了？

Arshavin: 
Julia's friend was with her boyfriend, they continued their walk. Julia,said goodbye to them and went to walk around the city with me and my friends. What was I doing at that time and in that place? I was just walking down Nevsky prospect.

沙皇：

Julia的朋友和她男朋友在一起，他們就繼續走他們的路，Julia在和他們道別後就和我以及我的朋友逛逛城市。我在那時到底在那裡做什麼？我在欣賞Nevsky的景色。

2. From klyakza
What nickname would you use on the Internet, if you were an ordinary person?

你在網路上所使用的暱稱為何，如果你是個普通人的話。

Arshavin: АА

沙皇：AA

3. From klyakza
How many e-mails do you get every day? 

你每天收到多少e-mail.

Arshavin: Not less than a hundred.

沙皇：不下數百封。

4. From OlenkaArshikTheBest
Hi =) Have you ever broken your arm or leg? Or say collarbone? If so, were these injuries connected with football? Good luck =)

嗨=)你有摔斷過你的手或是腿嗎？或者鎖骨？如果有，這些傷病和足球有關嗎？祝你好運=)

Arshavin: Yes, I broke both arms when playing mini-football.

沙皇：有，我曾弄斷過我的兩隻手臂，當我玩迷你足球的時候。

5. From DashaFanatkaZenita
To be or not to be, that's the question ...;)))

是該生，還是死，這是問題所在…;)))

Arshavin: Even William Shakespeare himself could not answer this question with certainty.

沙皇：連莎士比亞本人都沒有辦法明確的回答這個問題。

6. From vika0irkutsk
Do you often go to church?

你常常上教堂去嗎？

Arshavin: I don't go there often, about once a month.

沙皇：我不太常去，大概一個月一次吧。

7. From vika0irkutsk
Are you afraid of loneliness?

你害怕思鄉病嗎？

Arshavin: Yes

沙皇：是。

8. FromCvetochek23
Does love exist? 

請問愛存在嗎？

Arshavin: Yes

沙皇：是。

9. Eva10693
I have a question for you, I hope you'll answer ... Do you get nervous ahead of the game? Thanks in advance!

我有一個問題想問你，我希望你會回答…在比賽前你會緊張嗎？謝謝你的回答！

Arshavin: My knees have long ceased to tremble.

沙皇：我的膝蓋已經很久沒顫抖了。

10. From AndrushkaTHEbest
Have you ever been to Prague? If not, I advise you to visit the Czech Republic capital. And if you were there, I want to know if you liked it? Your fans Tanya and Masha)))) Greetings from Novosibirsk, come to our city, by the way =)))

請問你去過Prague嗎？如果沒有，我建議你可以拜訪捷克一趟。如果你到了那哩，我想知道你喜不喜歡那？你的球迷Tanya和Masha))))來自Novosibirsk的問候，順道一提，請來我們的國家=)))

Arshavin: In Eastern Europe, I like Prague and Budapest. When in Prague I enjoy walking down the cozy, cobbled streets of the old town. I'm especially impressed by the architecture of the city, a mixture of different styles, among which my favorite is the late Gothic style. Whereas my friends enjoy Czech beerhouses. :)))

沙皇：在東歐國家中，我喜歡Prague和Budapest。當我在Prague時，我喜歡走過那些老城鎮當中舒適，鋪有大卵石的街道。我印象特別深刻的是這個城市的建築物，綜合和許多不同的風格，包含了我喜歡的晚期哥德式風格。我的朋友非常的享受捷克的啤酒屋：)))

11. From julii
Hello Andrey! You're a wonderful player (((and I think a good person as well)))
Question: What do you think about the profession of a psychologist??
I hope for a genuine response.

哈囉沙皇！你是個超棒的球員(((同時我認為你是個很好的人)))

問題：你怎麼看心理學專家？

我希望能得到你真實的回覆

Arshavin: A Healer of the souls. I think it is a God-given talent rather than simply an education of a psychologist.

沙皇：心靈的治療師。我認為這是種天賜的才華而非僅是教育上的心理學家。

12. From katya0702
When was the last time you strolled the park lanes in autumn with a maple leaf in hand?:)))))))))

你最後一次在秋天手拿楓葉的漫步於公園是什麼時候？

Arshavin:
In St. Petersburg? Pensively walking in the autumn park, holding a bouquet of maple leaves, I guess, about a year ago.

沙皇：在聖彼得堡嗎？若有所思的在秋天的公園散步，手上拿著楓葉，我想想，幾年前吧。

13. From Dron
Hi, Andrey. A small question for you – what is your favorite animal?

嗨，沙皇。有一個小小的問題想問你─你最喜歡的動物是什麼？

Arshavin: A bear

沙皇：熊。

14. From sergoz
Andrey, when reading the questions of your site visitors, you probably read many flattering words about yourself, love confessions, etc. Of course, people write from the bottom of their hearts, but how do you feel about this love? Does it bother you?

沙皇，當你讀這些訪客給你的問題，你可能會讀到許多美化你的字詞，愛的告白之類的。當然，人們打從心裡的的寫下這些，但你怎麼看待這些愛？會很困擾你嗎？

Arshavin:
It pleases me. It gives me positive emotions. Football is our work. We try to do it professionally, but when you  are in a good mood, it gives additional energy.

沙皇：我感到很愉快。給予了我正面的情緒。足球是我們的工作，我們試著要做得非常專業，且當你處於好的情緒時，會得到額外的能量。

15. From SASHA
Hi, Andrey! If a wing back allowed a pass from the flank and after this a goal was scored from the center of the penalty area, who's to blame - a defendant or a central player??

嗨，沙皇！如果有一個邊翼球員因為後撤，造成對方可以走邊路傳中，而後這個球在禁區正面被打入，請問誰該負責─邊路還是中衛??

Arshavin:
I think that they are both to blame.

沙皇：我認為他們兩個都有責任。

16. From Maxa1692
I am writing to you for the third time I hope it's my lucky one and this time you'll answer me! What song do you sing most often in the shower? 

我已經寫了三次給你了，我希望這次我是幸運的，然後這次你會回答我的問題！請問那首歌是你在淋浴時最常唱的？

Arshavin:
I do not sing in the shower, in fact, I rarely take a shower. I prefer to soak in the tub and think quietly to myself.

沙皇：我不在淋浴的時候唱歌。事實上，我不常淋浴。我比較喜歡泡在澡盆裡然後享受安靜的片刻。

17. From Abkbggjdf
Hello, Andrey!
Let me ask – what do you think about the fact that you are a football player who has the largest number of girl fans in Russia?

哈囉，沙皇！

讓我問問看─你怎麼看待這個事實？你是俄羅斯球員當中，擁有最多女球迷的球員。

Arshavin:
Have you counted? If so, I'm fine with it ;)

沙皇：你有算過嗎？如果是，我覺得很好阿；)

18. From LIST123
Why don't you want snow in London?

為何你不想要倫敦下雪？

Arshavin:
Because I once witnessed it in London. The city is not geared up to handle the snowfalls. So it's better to miss the snow.

沙皇：因為我在倫敦見過一次下雪。這個城市並沒有準備好對付降雪。所以，不要下雪比較好。

延伸閱讀：

【請問沙皇】13.Nov.2011

【請問沙皇】08.Nov.2011

【請問沙皇】1.Nov.2011

【請問沙皇】05.Oct.2011

【請問沙皇】01.Sep.2011