Gooner no.4

source： http://www.arshavin.com/en/

1. From max9903
Hi Andrey, I want to be a footballer just like you. I already play football in
Saratov. Shall I go to Moscow in order to become successful? 

嗨沙皇，我想要成為一個和你一樣的足球員。我在Saratov踢球。我該為了想成功去莫斯科嗎？

AA: If any Moscow football school is interested in you then, I think yes. After all, the level of training in the capital is, probably, higher than in your city.

沙皇：如果有任何一間莫斯科的足球學校對你有興趣，那麼我認為應該。因為首都訓練的水準可能是比你的城市高的。

2. From Ludastar72
Hello, Andrey!
Our family is from Murmansk - we are all your fans. We follow your
game and wish you good luck. My 8-year-old son is writing an essay about you in
English, the assignment was to write about a Famous Sports Person Answer for him please
the following question: do you have pets? What are their names? Yours, the Starchenkovs, Murmansk.

哈囉，沙皇！ 

我的家族來自Murmansk，我們是你的球迷。我們觀看你的比賽並希望你好運。我8歲大的兒子正用英文寫一篇有關你的文章，題目是寫一個對他來說知名的運動員。請回答問題：你有養寵物嘛？他們的名字是什麼？誠摯的。 Starchenkovs一家，來自 Murmansk。

AA: At the present moment I don't have any. When I was a kid, we had two kittens.
I cannot now remember their gender. And we also had a hamster. However, they all disappeared under unclear circumstances. When I was a teenager we had a Pekingese dog - Chuck. It still lives with my mother, rather old now. In family life, Julia and I still do without pets. Although Yana and 
Artem sometimes ask us to think about it. But my children do not strongly
insist on it - bring it up once in a while and forget about it in a couple of minutes.

沙皇：在我作為父母的這段時間，我沒有養寵物。但當我還是小朋友的時候，我有過兩隻小貓咪。我現在想不起來他們是公是母了，我們還有隻倉鼠。但，不管怎樣，後來他們都莫名其妙的失蹤了。在我是青少年的時候，我有過一隻哈巴狗，叫做Chuch。他還活著，跟我媽住在一起，不過已經很老了。在我的家庭生活當中，我和Julia並沒有養寵物，雖然Yana和Artem有時候會問我們可不可以，但我的小孩其實並不是非常的想要養寵物，他們總是提了一次，但沒幾分鐘就忘了。

3. From 9877531970
Hi Andrey!
I'm your fan. I play Fifa 11, I bought you back to Zenit, you are the captain now and take penalties. I want you back in Zenit.
We miss you. 

嗨沙皇！ 

我是你的球迷。我玩Fifa11，我將你買回Zenit，你在我的隊伍當中是隊長並主罰點球。我想要你回到Zenit。我們都很想念你。

AA: Zenit has a decent captain and their penalty takers are doing just fine.

沙皇：Zenit有個很棒的隊長，且他們主罰點球的球員都做得很好。

4. From Queen
Andrey, do you drink tea with sugar or without?

沙皇，你喝茶的時候加不加糖？

AA: When I was a kid I drank tea with sugar or with condensed milk. After approximately 15 I started drinking tea without sugar. Now when you asked this question, it got me thinking how I could possibly drink such sweet tea.

沙皇：當我還是小朋友的時候，我喝茶會加糖或是煉乳，大約在15歲以後，我開始喝不加糖的茶。現在你問我這個問題，會讓我想問自己，我以前怎麼能夠喝得下那麼甜的茶。

5. From Queen
Hello, Andrey! How did you celebrate Halloween? Did Artem and
Yanochka go trick or treating and collect a lot of candy? :) And how do you feel about this holiday?

哈囉，沙皇！你怎麼慶祝萬聖節的？Artem和Yanochka有參加萬聖節的遊行然後蒐集到很多的糖果嘛：）你對這個節日有什麼想法？

AA: My kids had a lot of fun this day. Yana had a pirate
costume. Artem was dressed as Harry Potter. You know, they gathered
a whole group, a really serious gang: Artem, Yana, some other kids. And they scoured the houses for candy. It was interesting to watch - the darkness and
the whole gang of children around wearing costumes of different fairy tale characters. A lot of 
skulls and vampires. It was fun to watch the adventures of the little ones :)

沙皇： 

我的小孩在這天可樂的了。Yana做了海盜的裝扮，Artem則是哈利波特。你知道嗎，他們聚集成一個團體，非常大的一群：Artem，Yana和其他的小孩們。他們一路洗劫房子就為了那些糖果。在一旁觀看這一切非常的有趣，在黑暗當中，有一大群穿著不同童話服裝的小孩，還有一大堆的骷髏和吸血鬼。看著這小不點們的大冒險非常的有趣：）

6. From khalimbekov
Andrey, I had a bet with my brother, he says if Russia wins the WC 
he would do a double back somersault. Please win. I also
would not refuse to be a footballer or at least to have a good job of that kind.

沙皇，我和我的兄弟打了賭，他說，如果俄羅斯國家隊贏了世界盃，他就做兩個後空翻。拜託請你一定要贏。同時我並不排次成為足球員，或至少做些和足球相關的工作之類的。

AA: Let's do it like this: if we don't win the forthcoming championship, I'll blame it all on you, I'd tell that we were sparing the health of one of our fans :)

沙皇：我們這麼做吧：如果我們沒有贏得冠軍，我會把錯全都怪在你們身上，我會告訴大家，我們會輸是因為我們太在意一個球迷的身體健康：）

7. From kuelo11
I'm pretty sure that you have probably been asked this question, but apparently I'm not very attentive and have not seen it among all the other questions. Here it is: What football clubs did you have offers from? (Except Arsenal)

我很確定你被問過這個問題了，但很顯然我沒有常常來這裡報到，看到有類似的問題。問題來了：有哪些俱樂部向你提出合約？（除了兵工廠外）

AA: Yes, there were some offers. But now it makes no sense to talk about it.

沙皇：是，有不少的合約。但現在談這個一點意義都沒有。

8. From pdbyzxcjkjndby
Hello, Andrey! Our family is rooting for Zenit, my younger son is 17, he's been doing karate for 7 years, but he also loves to play football (plays for the local adult team, etc.). But recently he started smoking from time to time ... Andrey, how can I convince my son that sport and tobacco are two incompatible things? It's a shame, this year in May he became the champion of Russia in his category, received another dan, and suddenly started smoking ... Please write me what you think about it.
Good luck in Arsenal and in the Russian team! Natalia, 50, Leningrad oblast.

哈囉，沙皇！我們一家人都是Zenit的球迷，我小兒子今年17歲，他已經練了7年的空手道，但他也喜歡足球（他為當地的成人隊踢球）但最近他開始三不五時的刁起菸來了…沙皇，我可以勸我的兒子說，運動和菸草是兩種相斥的東西嘛？很羞愧的，今年五月他才剛成為了他所屬的級別的俄羅斯冠軍，沒多久他就開始抽菸了…拜託請回答我你怎麼想的。祝你在兵工廠和俄羅斯國家隊好運！

AA: I am against smoking. Sport and smoking are incompatible. I think
that he understands it himself, it's just that you, as a mother should find a way to convince him that if he quits, it would be easier for him to breathe during training and competitions, he will be healthier. There is nothing cool about smoking. Maybe back when I was a teen it was considered fashionable and kind of cool, but now there is no such fashion.

沙皇：我反對抽菸。運動和抽菸是不能共存的。我想你的兒子是瞭解這件事的，但身為母親的你，應該找到一個適當的方式說服他如果他戒菸了，這會對他在訓練和比賽當中的呼吸有幫助的，他會變得比較健康。抽菸一點都不酷。也許在我年輕的時候那是一種流行然後有一點點酷，但現在這已經不流行了。

9. From mirzaev05
Hi Andrey. I love to watch you play. I have a question. I live in Dagestan in the village. I'm good at football. My dream is to become a player just like you. But since we do not have any football groups, my dream will never come true, help me please if you can. Here is my number 8989*****, if you decide to help me please call me.

嗨沙皇。我喜歡看你踢球。我有一個問題，我住在Dagestan的小村當中。我踢球挺在行的，我的夢想是成為一名像你一樣的足球員。但顯然我們並沒有任何的足球隊，所以我們夢想不會實現，請你幫幫我，如果可以的話。這是我的號碼8989*****，如果你決定要幫我，請打電話給我。

AA: I've heard that soon there will be opened a school in Anji. You won't have to go anywhere, all the conditions will be nearby.

沙皇：我最近聽到一個消息是，Anji會開一間足球學校。這樣一來你就不用去別的地方了，所有你需要的東西都在你眼前了。

10. From galeev
Andrey, could you move to Moscow Dynamo this winter? Dynamo doesn't have a
left midfielder.

沙皇，你可以在冬轉的時候加入 Moscow Dynamo嗎？Dynamo 正缺一個左中場。

AA: No, I'm not planning to move anywhere this winter.

沙皇：不行，冬轉的時候我哪都不去。

11. From galeev
Andrey, when does you contract with Nike expire?

沙皇，你和Nike的合約到什麼時候呢？

AA It's until 2018.

沙皇：到2018年。

12. From galeev
What do you think, who's going to win the championship of Russia in the season
20011/12? 

請問你認為誰會是2011/12的俄超冠軍？

AA: Zenit.

沙皇：Zenit.

13. From galeev
Andrey, do you like a Coldplay song - Viva la vida, that was the anthem of Barca back in 2009? 

沙皇，你喜歡Coldplay的歌Viva la vida嗎？這是巴薩2009年的非官方歌曲。 

AA: A great song.

沙皇：很棒的一首歌。

14. From mirzaev05
Andrey! Are you registered on any other social networking sites such as:
odnoklassniki, VKontakte? And a little bit about football. I've heard that there will be a friendly game in November
between Russia and Greece. What can you say about the match?

沙皇！你有在其他的社交網站上註冊嘛？像是： Odnoklassniki， VKontakte？然後還有一個關於足球的小問題，我聽說在11月的時候會有一場俄羅斯和希臘的友誼賽，你怎麼看這場比賽？ 

AA: No, just on Twitter, you can find me under AndrArshavin23. About the match? There will play two participants of the final stage of the EURO2012. I think my team will win this game. The game will be held
at the Olympiakos stadium. At the same time, I'll check out the grass before the upcoming
match of Arsenal in the Champions League :)

沙皇：沒有，我只註冊了Twitter，你可以找到我的帳號是 AndrArshavin23。關於這場比賽？這是一場晉級2012歐洲盃最後階段兩隻球隊的比賽，我想我們會贏。比賽會在 Olympiakos 球場舉行。在那同時，我會在兵工廠來到這裡踢歐冠前，好好地檢查草皮的狀況：） 

Ya：沙皇好貼心阿XD

15. From TeckTonik
Hello, Andrey! I am very glad that I have an opportunity to write to the Andrey Arshavin.
I've long been thinking about finding your official web site and I did it. I'm 15
years old. I am from Blagoveschensk. I'm your biggest fan. I love to watch the way you play. I've got a question: How are the things in London and when are you coming back to St. Petersburg? For this occasion, I'm ready to come and get your autograph)) All the best to you and wish you love in your family. 

哈囉，沙皇！我感到很榮幸我可以寫問題給大名鼎鼎的安德列阿沙文。 

我想了很久要找到你的官方網站，而我做到了。我今年15歲，來自 Blagoveschensk。我是你的大大大球迷，我喜歡你踢球的風格。我有個問題：在倫敦的一切如何？請問你什麼時候要來聖彼得堡呢？為了這一刻，我已經準備好要到現場取得你的簽名了))祝你和你愛的家人一切安好。 

AA: 1. Getting stable :)
2. I think that in May, when the championship is over.

沙皇： 

1.很穩定：） 

2.我想是在五月的時候吧，當歐冠結束的時候。

16. From Queen
Andrey, I'm curious what you think about human karma and 
transmigration of souls (Regina)

沙皇，我很好奇你對於因果報應與靈魂的輪迴有什麼看法？

AA: Sometimes I think about it. You see, it's a complicated thing. It hasn't been proven
neither physically nor physiologically. There are times in life when sometimes you 
believe in it, sometimes not.

沙皇：我有時候會想想這事。你可以看到，這是很複雜的事。這些不管在身體或是生理學上都沒有被證實。在人生當中，有些時候你會相信，有時則否。

17. From gasanov
Andrey, you are the best player of the Russian team, my dream is to play
together with you and score goals against Manchester, but they are only dreams. 

沙皇，你是俄國斯隊中最棒的球員，我的夢想是和你在同一隊，並在與曼策斯特的比賽當中進球，但這就只是個夢想。

AA: Buy a computer game :)

沙皇：去買電腦遊戲：）

18. From ikkerh
I want to buy a complete collection of "Barney and Friends" for my kid, he loves watching it, but there is no such thing in Russia, maybe I'll send you the money and you'll buy it and send me the parcel? Of course if it is not difficult. If you want to help me write on i***@yandex.ru.

我想給我家小朋友買一套「邦妮與好朋友」，他很喜歡看，但在俄羅斯好像買不到。也許我可以把錢給你，請你幫我買，然後寄送給我？當然，如果不麻煩你的話。如果你願意幫忙的話，寫信給我 i***@yandex.ru。

AA: Theoretically it is possible, of course. Practically, no. And although the post in England works great, but I have never used its services personally. Usually I ask my friends and people I know to send some letters, agreements and other documentation for me. I just do not know how to use the services of the local Pechkins :) (Pechkin is a famous Russian cartoon character who works as a postman)

沙皇：當然理論上是可行的，實際上卻無法。雖然英國的郵政非常的好，但是我從來沒有親自使用過。通常我都會請我的朋友或是我認識的人幫我寄信、協議或是其他有的沒有的文件。我真的不曉得要怎麼使用當地的Pechkins：）

（Penkins是俄羅斯很有名的卡通人物，他是一名郵差）

19. From 10rich23ard10
Hello Andrey
Andrey, what Russian club would get further in the Champions League - 
Zenit or CSKA? And up to what stage?

哈囉安德列 

沙皇，哪間俄羅斯俱樂部未來會在歐冠之中：Zenit還是CSKA？到哪種程度？

AA: I hope that both Russian clubs, at least, would do it out of the group. And then we'll see what happens. I root for the Russian clubs in European competitions , but my team also plays in this tournament.

沙皇：我希望兩間俱樂部都在，至少要在小組賽出線，接下來就拭目以待吧。我為參加歐冠的俄羅斯俱樂部加油，但我的球隊也在其中。 

延伸閱讀：

【請問沙皇】05.Oct.2011
【請問沙皇】01.Sep.2011
【請問沙皇】29.Aug.2011
【請問沙皇】27.Jul.2011
【請問沙皇】20.Jul.2011