Gooner no.4

source： http://www.arshavin.com/en/

1. From Alexmet

Hi Andrey! Congratulations on making it to the final part of the Euro 2012. My question – what teams you wouldn’t want to encounter in the group in the forthcoming tournament? Don’t you think that we need more young players? How do you assess the future of Russian football?

嗨沙皇！恭喜打入了2012歐洲盃的最後階段。我的問題是：那支隊伍是你不想要在小組賽就碰到的？你不覺得我們需要更多年輕的球員嗎？你怎麼評估俄羅斯足球的未來？

AA: If one could only know what future has in store for him…We need young and good players.About the future? I am an optimist by nature.

沙皇：如果真的有人可以預知未來就好了…我們需要年輕的球員。關於未來？我是個天生的樂觀份子。

2. From 89026808189
Hi, Andrey)) I don’t wanna ask you some stupid question I just wanna ask how you are doing? 

嗨，沙皇))我不想問你一些蠢問題，我只想問你最近過得好不好？

AA : Well, not bad, everything’s fine. 

沙皇：恩，還不錯阿，一切都很好。

3. From BeNnY992
Hi Andrey, I love English football and I can play any position except for goalie, I'm 18 years old, I have a good speed and I’m183 cm high. Can I get in Arsenal, at least in the reserve?

嗨沙皇，我喜歡英國的足球，我可以擔任守門員以外的任何位子，我今年18歲了。我有不錯的速度，然後我有183公分高，請問我可以加入兵工廠嘛，至少加入預備隊？

AA:  but only those who are chosen by Wenger get in.JThere are many people in the world who want to play for Arsenal  

沙皇：只有那些被教授看上的人才能加入。這個世界上有很多人想著要為兵工廠效力。

4. From Alenas
Andrey, you’ve been playing for the gunners for 3 years but I want to see you in the Milan lineup! 

沙皇，你已經效力兵工廠3年了，但我想要看到出在米蘭的名單當中！

AA: When in Italy I’ve always rooted for Milan. I am interested in the club’s way of playing. But after the English league, I would not want to play anywhere else but in Russia.

沙皇：當我在義大利的時候，我總是為米蘭加油的。我對球隊的球風有著濃厚的興趣，但在來到英國的聯賽之後，我想我不會想要在其他的聯賽踢球了，除了俄羅斯。

5. From Moonray
Andrey, do you know about Roman Pavlyuchenko’s new tattoo that covers almost his entire arm and what is it?)))

沙皇，你知道泡芙的那個幾乎覆蓋整條手臂新刺青嘛，那到底是什麼？)))

AA: Yes, I saw this tattoo. But I have no right to talk about it. This is Roman’s private thing. If he feels like telling about it – he’ll do it himself. I won’t. 

沙皇：有，我看到那刺青了。但我沒資格說什麼。那是泡芙的私事，如果他想要談這些，他會自己說的。但我不會。

6. From tania26kmv
Andrey, do you have or ever had any sports rivalry (good one) with someone in your childhood or later?

沙皇，你有和任何人發生過運動衝突(好的那種)在你小的時候或是長大之後嗎？

AA Of course, there was rivalry. With the guys I played against.

沙皇：當然，我和我的對手有過衝突。

7. From Joersun
Andrey, I have three questions: 1) Arsene Wenger often experiments with the placing of the players and you often play different positions! What position do you like best and you feel more comfortable in? 
2) In the national team you have shown that we have a player who sets the pace of the game, the real captain, and I’m not talking about the armband, I hope you understand! There should be a leader in any team who charges everybody with his energy! I want to ask you about our young players, the Andorra game showed that the guys have the desire to play and score but lack skills. Do you think it’s worth it letting them out to play in crucial matches? 
3) And the third question about Dzagoev! He’s a very talented player. I would like your opinion. Where do you see him in the future: national team, club, maybe European club…I want to know your personal opinion. 

沙皇，我有三個問題：
1)教授經常試著讓球員打不同的位子，也因此你打過許多不同的位子！哪一個位子是你覺得最喜歡而且感到最舒適的？
2)在國家隊當中，你已經向我們證明了你是個可以控制比賽節奏的球員，是真正的隊長，我要說的不僅僅是關於袖標，我希望你懂我的意思！每支球隊當中都會有個領導者，用自己的活力去影響其他的隊員！我想請問你關於年輕球員的事，在與Andorra的比賽當中，有球員表現出強烈的慾望想進球但卻缺乏了點技巧，你認為應該讓他們踢重要的比賽嗎？
3)第三個問題是有關Dzagoev的！他是個非常有天份與才華的球員。我想聽聽你的意見，你怎麼看待他的未來：在國家隊，在俱樂部，或是歐洲的俱樂部…我想知道你個人的觀點。

A.A.: 1. It doesn’t matter what position to play as long as I’m in the attack - either trying to score or helping my teammates to change the score in our favor.
2. The captain's armband obliges. This is not only honor, but also a double responsibility. And if you're a captain of the national team, it is a great honor for any footballer. A dream.
3. Young people should appear in the lineup. Dick is proving it.
4. Alan is a good football player. He can become the leader of the team in the future.

沙皇：
1.當在進攻的時候，我到底踢什麼位子對我來說沒太大關係，我會試著得分或是幫助我的隊友得分以扭轉局勢。
2.隊長袖標是種恩賜，這不僅僅是份榮耀也代表著責任。我想對任何的球員來說，能擔任國家隊的隊長都是一種莫大的榮耀，是個夢想。
3.年輕人應該出現在陣容當中的，Dick(教練)正在證明這點。
4.Alan(Dzagove)是名很棒的球員，他有一天會成為隊中領袖的。

8. From AndrewRomanovich,
Hello Andrey,
Can you teach Gervinho to pass? (: I believe in Arsenal, I’m expecting at least 15 goals from you this season. Gooner Till I die! I want you to score against Spurs in the next game. Haven’t heard «He's five foot four, He's 5 foot 4» for quite a while. You can do it Andrey I know it, just find your game and don’t be afraid to lead it. And one more thing: Paul Scholes finished his career at 36, Giggs is still playing, Roberto Carlos is also playing. Andrey, we need our captain at the Euro 2018!

哈囉沙皇，可以請請你教教牛要怎麼傳球嗎？(: 我是忠實的槍迷，我期待這季當中你至少會進15個球，Gooner Till I Die!我希望你可以在下次的北倫敦德比當中，攻破刺刺家的門。好久沒有聽到【他有5呎4高，他有5呎4高】了，你可以做到的沙皇，我相信你。爭取那些屬於你的比賽，不要害怕主導比害。喔還有一件事：斯科爾斯在36歲時退役，但吉格斯還在踢，卡洛斯也是。沙皇，我們在2018歐洲盃時，會需要我們的隊長的。

AA : As for Gervinho, if he sees a teammate in a good position, he
gives him a pass. He can pass.

沙皇：牛啊，如果他看到隊友在好的位子，他就會傳球。他是會傳球的。

Ya：是阿...牛有問題的不是他的傳球，是他的牛腦袋…

他有五呎四是這首歌。

歌詞：

He's five foot four, 
He's five foot foouurr, 
We've got Arshavin, 
F*ck Adebayooorr!

9. From Kristina97
Hello, my name is Kristina, I’m your fan, I really love football and want to play it but my parents are strongly against it. What should I do??

哈囉，我叫作克莉斯汀娜，我是你的球迷，我真的很喜歡足球，而且也想要踢球，但我的爸媽卻強烈的反對。我該怎麼辦？

AA: Sometimes you need to listen to your parents.

沙皇：有時候你就是得聽你爸媽的話。

10.From Beloruso4ka
Hello, Andrey! It’s great that you have a site where people can communicate with their idol personally. Thanks to the administrators and organizers of this website and, of course, to you, Andrey, for being who you are. You bring you fans joy and happiness. I have a couple of questions for you. I would be very grateful if you answer them! 1. Have you ever been to Belorussia, it is an amazing country with amazing nature! 2. Now the question that I wanted to ask you for a long time. I am a big fan of KVN (the Russian TV program) and I try not to miss a single game and I quite often spot celebrities in the audience. And not so long ago I think I saw Dima Sychev. In this connection I have a question for you: please tell me: have you ever been at the KVN show? And what do think about this game? Thank you in advance for your reply!)))

哈囉，沙皇！很高興你有這樣一個網站，可以供人們與他們的偶像進行私人的溝通聯繫。謝謝所有營運這個網站的管理員，當然最重要還有你，謝謝沙皇。你帶給球迷歡笑和幸福，我有幾個問題想請教你。如果你能回答這些問題我會非常感謝的！
你有去過白俄羅斯嗎？那是個非常棒的國家有著非常棒的自然環境！
然後接下來這個問題，我已經想要問你非常久了。我是KVN(俄羅斯電視的一個節目)的超級粉絲，我試著不要錯過任何一場比賽，我甚至常常在觀眾席看那些名人。我記得應該是在不久前，我見到了Dima Sychev。所以我想要問你：請告訴我：你有去參加過KVN的錄影嗎？你覺得這比賽如何？謝謝你的回答！)))

AA: 1. Yes, I’ve been there once when we played against Bate in Minsk. 
2. No, but I like the game very much. It has a good concept, a spirit of competition, great humor. A high-quality show.

沙皇：
1.有，在我們和Minsk的Bate比賽的時候去過一次。
2.沒有，但很喜歡那些比賽。有好的理念、競爭精神和幽默感。很高品質的節目。

11. From kristinaa
Congratulations on getting into the final of the Euro 2012:) I’m very happy for you :) I was rooting so hard that almost lost my voice!

恭喜打入了2012歐洲盃的最後階段:)我很替你感到開心:) 我替你們加油到我都要失聲了！

AA: Get better!

沙皇：早日康復！

12. From OlgaTrap
I'm curious to know about your ancestry. Does the last name Preobrazhenskiy from Orel region ring a bell? 

我對於你的祖庴感到非常的好奇，Preobrazhenskiy這個性的來源來自Orel region嗎？相當的耳熟。

AA: It’s my grandmother’s last name. Her husband – my father’s stepfather, probably was from there.

沙皇：那是我奶奶的姓氏。他的先生，我爸爸的繼父，也許是來自那裡吧。

13. From nastya1001
Andrey, this is Anastasia from Tver! I am a big fan of yours; tell me please, if you think, you’ll be the champions of Europe, and if it’s difficult to get there? Are our opponents strong?

沙皇，這裡是來自Tver的Amastasia！我是你的超級球迷；請告訴我，你認為你們有會拿下歐洲冠軍嗎？這非常的難達成嗎？我們的對手厲害嗎？

AA: We would love to, but it wouldn’t be easy because our rivals are difficult))

沙皇：我們會很樂意的，但這並不容易因為我們的對手非常的難纏))

14. From vanya97
Hi Andrey! I congratulate you on the victory and getting to the Euro 2012!
I want to wish you more victories at the Euro and for Arsenal! I have a question: you used to write books "555 Questions and Answers" and" We did it” I’ve read them all and liked them very much, but want to know whether you’re planning to write a new book?

嗨沙皇！恭喜你獲得了勝利並打入了2012歐洲盃！
我希望你可以在歐洲取得更多的勝利當然還有和兵工廠一起！我有一個問題想請問你：你曾寫過的書【555個問題和回答】與【我們做到了】，我都已經拜讀過了，而且非常的喜歡，所以想要知道你什麼時候要開始寫下一本書呢？

AA: Maybe after my career is over I’ll take up a pen.

沙皇：也許等到我卦靴後，我會再拿起筆的。

15. From FreakY
Hi Andrey:) Congratulations on qualifying for the Euro 2012, great job, nobody doubted you :))))))) I’ve got some questions and I'd be happy if you find time to answer. 
1. Are going to root for some other country at the Euro 2012? 
2. Do you consider the lineup of our national team ideal? If you had a chance to change or to add something to the lineup what would you do? Why? 
3. Where do you feel more comfortable – in Russia or in England? Why?
4. The biggest number of goals our national team scored in one game (apart from the last game against Andorra). 
5. Do you remember your first match for the national team? 
6. Do you have some special rituals with the guys ahead of the game? 
Well, I think that’s it…..

嗨沙皇：)恭喜打入了2012歐洲盃，做得好，沒人會質疑你的:)))))))我有幾個問題想請問你，如果你有時間可以回答的話。
1.你會為其他2012歐洲盃的國家加油嗎？
2.你有思考過我們國家隊的陣容嗎？如果你有機會可以更換或是加入什麼到隊伍當中，你會做些什麼？以及為什麼？
3.在那裡你感覺比較自在─俄羅斯還是英格蘭？為什麼？
4.我們國家隊在單場比賽有過的最大進球數是(除了最近對上Andorra那場)
5.你還記得你的國家對首秀嗎？
6.比賽前你和隊友會有什麼特別的習慣嗎？
恩，我想就是這些了…

A.A: 1. If Estonia did not let us down I’d be supporting this team.
2. No. I have and had my opinion ahead of the EURO regarding the people I'd like to see in the team. But, I can only think about this to myself. There is a head coach who picks the players and is responsible for the result. I'm just a football player.
3. I feel OK in both countries.
4. 5 goals, I guess?
5. Yes. With Belorussia. The score was 1 - 1.

沙皇：
1.如果愛沙尼亞沒讓我們失望的話，我會幫他們加油的。
2.不，在歐洲盃開始前，我的確有些想法，有一些面孔是我希望可以看到的。但是，我只能在我的腦袋中想想而已，教練會負責選擇球隊的陣容並為結果負責，我只是個球員。
3.兩個地方我都覺得很OK
4.5個進球，我記得？
5.當然，是和白俄羅斯的比賽，比分是1-1。

16. From Algalo
Hello Andrey. I have been your fan for the last 3 years. I love the way you play. I live in Ukraine but I support Zenit and the Russian national team. Everybody tells me that I should root for our Donetsk guys but I still support Russia. I’d like to get your autograph. I’d like to ask you a question: Can I get your autograph at the EURO? Thanks in advance.:)

哈囉沙皇。我成為你的球迷至少有3年了。我喜歡你踢球的風格。我住在烏克蘭可是我卻支持Zenit和俄羅斯國家隊。我身邊的人都跟我說我應該要為我們的礦工加油，但我仍然支持著俄羅斯。我很希望可能得到你的簽名。我有一個問題想問尼：我可以在歐洲盃的時候拿到你的簽名嗎？謝謝你的回答：)

AA: If the security service of the EURO organizers will allow you to get close to our team; of course, I’ll give it to you. 

沙皇：如果歐洲盃的保全組織允許你靠近我們的隊伍的話，當然我會幫你簽的。

17. From Supermaster
Dear Andrey, I'm 40, I played football in school. Back then we had a favorite feint; 
you step over the ball and send it over in front of yourself. I don’t remember you doing it. Maybe you forgot about it? I haven’t seen any footballer doing it but it looks really good when a footballer makes this trick. Thanks for your football. 
Sincerely yours, Sergey.

親愛的沙皇，我今年40歲了，我以前在學校也踢球。過去我們有個很喜歡的假動作，跨過球後然後把球帶到身前。我不記得有看過你這樣做過，也許你忘了？我沒看過任何的足球員做這個動作，但當足球員做這個假動作的時候真的看起來很酷。謝謝你的足球。

AA: I haven’t even tried to do it when playing and haven’t seen it in professional football. Once in the sports camp I saw one guy performing it. Well, yes, it would have looked great. 

沙皇：我真的沒有在踢球的時候試過做這個動作，然後我也沒看過這個動作出現在職業足球中。有一次在足球營當中，我看過有個人表演過這個，恩，的確，看起來挺酷的。

18. From nastya1001
Hello Andryusha, this is Anastasia from Tver! I am 16 years old; I love to watch
your game, especially your gesture when you score! If you could correspond with me I’d be very happy. Tell me a bit about yourself! I’ll be looking forward!

哈囉沙皇，我是來自Tver的Anastasia！我今年16歲，我喜歡看你的比賽，特別是你進球後的慶祝動作！如果你能和我聯絡我會非常高興的，告訴我一些有關於你自己的事！非常地期待！

AA: Read the answers, you’ll learn even more about me.

沙皇：讀這些回覆，你會更瞭解我的。

19. From denis9617
Hi, Andrey Arshavin, where did you go after school?

嗨沙皇，你放學後都去哪玩耍了？

AA: Home, to training, to the cinema, depends ))

沙皇：回家，訓練，電影院，要看什麼情況))

20. From Queen
Hi Andrey. I wrote to you in Twitter but I don’t know whether you saw my message or not. I don’t know how to express in words the situation in front of the hotel before the match against Andorra.
Tell me please, do you always behave like this? Or it’s just that I wasn’t lucky? I hope you know what I mean; I do not want to write everything. We have been waiting for you for you for 6 hours, I really wanted to take a picture with you and came just for that. You can’t even imagine how disappointed I was. (Thanks in advance for the answer). 

嗨沙皇，我有給你發了Twitter訊息，但我不曉得你有沒有看到。我無法用言語形容在與Andorra的比賽前，當時飯店的情況。請告訴我，你的行為總是如此嗎？或只是我運氣不太好而已？我希望你懂我在說什麼。我不想把事情寫得一清二楚，我們那在等你等了6個小時，我真的很想跟你拍張照，而我也僅為了這張照片而已。你無法想像我有多麼的失望。(先謝謝你的回答)

AA: I have my ritual. I don’t pose for photos ahead of the game. I'm sorry.

沙皇：我有我的習慣，我不在比賽前和人照相的。我很抱歉。

21. From FanArshavin
Andrey, did your teammates congratulate you on getting into the EURO final? Did you congratulate them in return? 

沙皇，你的隊友有恭喜你進入了歐洲盃的最後階段嗎？你也有恭喜他們嗎？

AA: There is no such thing in Arsenal as officially congratulating the players. Well, in private conversation, of course, we exchanged pleasantries and not only that :))

沙皇：兵工廠並沒有類似的官方訊息的恭喜每位球員。恩，但當然，在私底下我們聊天時會互相恭喜，不只如此，我們還會互相開玩笑：))

22. From TonyR96
Hi, Andrey.
I couldn’t make out who scored the goal in the game against Andorra – was it you or Ignashevich.

嗨沙皇。
我搞不太清楚在與Andorra的比賽當中，進球的到底是你還是Ignashevich啊？

AA: Sergey said that it was he who scored.

沙皇：Sergey說是他進的。

23. From 100 056
what do you play, besides football?

除了足球之外，你還從事些什麼樣的運動？

AA: These days, nothing.

沙皇：最近，什麼都沒有。

24. From FanArshavin
Hi Andrey! I once saw you in the program “The Big Race” you were the captain and was offered to participate in the game but you were afraid to get injured.

嗨沙皇！我有次在【The Big Race】這個節目當中裡看到了你。你是隊長，需要接受安排參加比賽，但你看起來卻很害怕受傷。

AA: The organizers discussed it with me right away. The TV people agreed that there was a risk of getting injured. I couldn’t do it. I was considered just as a captain. Julia participated as a player, got one on one with a bull.

沙皇：工作人員當場就和我討論這件事，電視台的人承認我會有受傷的風險，所以我不能參加，的確看起來就只是個隊長而已。Julia以選手的身份參加了比賽，得單獨面對一頭公牛。

25. From Pogrebnyak29
What is a Pre-match quarantine, and how often does it happen?

什麼是賽前隔離，通常都是在什麼時候進行的？

AA: It happens a day before the game. The team gathers in the hotel in the evening,where we spend the night and set off for the game the next day. It used to be much worse when we were stuck at the training ground for two days.

沙皇：通常是在我們比賽的前一天，我們會在傍晚的時候在飯店集合，然後在那過夜，隔天一起去打比賽。過去我們會在訓練場待上兩天，但顯然效果不是很好。

26. From 806 430
Andrey, I’ve been writing for several times but saw no answer. What team do you think might win the Euro 2012? Can Russia be the winner? 

沙皇，我曾寫過幾次但都沒有看到答案。你想哪隻球隊將會是2012歐洲盃的冠軍？俄羅斯有可能是嗎？

AA: Two or three teams can be called favorites. Russia? If we reach the final, then I guess it’s possible :)

沙皇：有兩到三隊顯然是熱門。俄羅斯？如果我們打進了決賽，我想那有可能的:)

27. From Dinara8419
Hi Andrey! I wanted to ask you a question) Will you play at the EURO 2012?

嗨沙皇！我想要請問你)你會踢2012的歐洲盃嗎？

AA If the coach invites me, yes, I will. 

沙皇：如果教練邀請了我，是的，我會。

28. From CatsSka
Hello Andrey! A few words about myself: I am your fan, my name is Katya,I'm 19 years old, I'm from the city of Ulan-Ude (this is where the Lake Baikal is). I like you very much; you are a very talented football player! I’ve read your book after the Euro 2008 "555 Questions and Answers" and I loved it! I hope someday to get to the match of our team! I wanted to go to the Euro-2012 but I'm afraid it’s not possible, in one word I’m a student and don’t have enough money! But still I hope to see good football! I have a dream you can make come true, if it’s not too difficult. Ahead of the Russia-Andorra game, at training, you were wearing an Adidas uniform, I liked it very much, especially the hat! I would be extremely grateful if you could give me this uniform for my coming birthday or at least the hat! My address:.Buryatiya, Ulan-Ude ************. Sukhanova Ekaterina

哈囉沙皇！一些關於我的事：我是你的球迷，我的名字叫做Katya，今年19歲，我來自Ulan-Ude(就是貝加爾湖的所在地)的城市。我非常的喜歡你，你是一個非常有才華的球員！我讀過你在2008年歐洲盃後寫的【555個問題與回答】然後我超愛的！我希望有一天可以去看我們國家隊的比賽！我想要去觀看2012歐洲盃，但恐怕不太可能，因為我還是個學生然後沒那麼多錢！但仍然希望可以看到許多好球賽！我有一個夢想，你可以讓他成真，不會很難的。在俄羅斯與Andorra的比賽前，在訓練的時候，你穿著的adidas訓練服，我非常的喜歡，特別那頂帽子！我會非常的高興如果你可以送我這套訓練服或至少是那頂帽子當作我即將到來的生日禮物！我的地址是：Buryatiya, Ulan-Ude ************. Sukhanova Ekaterina。

AA It’s not difficult but I already gave it away. To be honest, every year,when we are given these hats in autumn, I take them only to give to my friend as a gift. This year, he even reminded me of it. But don’t get upset, this hat is too light for Buryatiya anyway.

沙皇：這並不難，但我已經把他送人了。老實說每年當我們在秋天拿到這些帽子的時候，我都會把他當成禮物送給我的一個朋友，今年他甚至還特別提醒我這件事情。但別感到失望，那頂帽子對Buryatiya來說太薄了。

29. From FanArshavin
Andrey, I would like to congratulate you and the national team on qualifying for the EURO! Hooray!

沙皇，我想恭喜你和國家隊打入了歐洲盃的小組賽！萬歲！

AA: You should do it three times: Hooray! Hooray! Hooray!

沙皇：你應該要喊三次的：萬歲！萬歲！萬萬歲！

30. From 79042681382
Hello Andrey!
How can get into football school?

哈囉沙皇！
我要怎麼進入足球學校？

AA : 1.Start the Internet .2 Use a browser you find convenient.
3. Type in: football school and your location. 4. You will see the links of the schools. Find the nearest to your place, click this link and write down the number.
5. Make a phone call. Ask about the casting of the guys of your age. 
6. Take a T-shirt, shorts and sneakers and go to the casting. Good luck.

沙皇：
1.打開你的網路
2.選一個你用得順手的瀏覽器
3.鍵入：足球學校和你的地點
4.你就會看到學校的連結了，找一間離你最近的，點進連結然後抄下電話號碼
5.打電話，問一下關於你年紀的陣容
6.帶著T-shirt，短褲和球鞋加入這陣容，祝你好運。

延伸閱讀：

【請問沙皇】08.Nov.2011

【請問沙皇】1.Nov.2011

【請問沙皇】05.Oct.2011

【請問沙皇】01.Sep.2011

【請問沙皇】29.Agu.2011