arshavin_9block.jpg  

source http://www.arshavin.com/en/

1. From Queen
Andrey, on October 8 you were at the opening of the F. Kirkorov boutique? How did you like the event? Unfortunately, I couldn't join you.

沙皇,你在10月8日時參加了F. Kirkorov精品店的開幕活動,你覺得這個活動如何?很不巧,不能與你一起同樂。

Arshavin: Yes, I was. How did it go? I do not know I was not at the banquet ;)

沙皇:是的,我參加了。活動如何?我不曉得耶,我並不在宴會中 ;)


2. From vova12346
Andrey, how do you spend your spare time?

沙皇,請問你如何利用你的休閒時光?

Arshavin: With my family.

沙皇:陪伴我的家人。

3. From kidalv777
Andrey, have you ever been in the Kirov region?)

沙皇,你有去過Kirov region嗎?)

Arshavin: Not yet.

沙皇:還沒。


4. From Temas1496
I've read recently on Internet that Kerzhakov is creating his own sports school, thus trying to help Russian football and young people.
 
Would you like to open your own sports school? Well, or a football academy of AndreyArshavin?)

我最近在網路上看到Kerzhakov創立了自己的運動學校,為了要幫助俄羅斯的足球和年輕的人們。你會想要開設自己的運動學校嗎?恩,或是安德烈阿沙文足球學校?)

Arshavin: Academy of AndreyArshavin? To be totally honest, maybe I would like to. But in order to do it just right, there must be a full understanding of the process. Everything should be very well thought out and one should have a very thorough approach to this. Now it's too early to tell anything.

沙皇:安德烈阿沙文足球學校?老實說,我可能挺樂意的。但為了做得好,得要有完整的流程,所有的一切都要非常好且慎重,並擁有一個詳細的計划來完成這些。不過現在說這些好像太早了。

5. From 152 398
Hi Andrey. I'm from the city of Kemerovo, I'm glad that you visited our city this summer. I wanted to ask you, please, could you kiss a camera when you score a goal next time, it's for us, your fans?))
All the best to you - health, success, happiness, and of course plenty of goals and victories!

嗨沙皇。我來自Kemerovo的城市,我很榮幸你在今年夏天拜訪了我們的城市。我想拜託你,請你在下次進球的時候親吻鏡頭好嗎?為了我們,你的球迷?))
祝福你—健康、成功、幸福,當然還有很多的進球和勝利!

Arshavin: If I find a camera, then I'll kiss it ;) If I score a goal, of course, and don't forget about it ;)

沙皇:如果我可以找到鏡頭,我就會親他 ;) 當然如果我進球了,然後沒有忘記這件事 ;)


6. From kidalv777
1. What's the situation in the national team?
2. Is there a task to win the Euro2012?
3. Do you think Doumbia will consolidate his leadership as a scorer and score more in the Champions League?
4. Did you expect Manchester City win over Manchester United with such a score (6: 1)?
5. What was the best Zenit lineup of all times?

1.現在國家隊是什麼狀況?
2.有要贏下2012歐洲盃的任務嗎?
3.你認為
Doumbia會繼續保持他在歐冠射手榜的領先地位,他會不會再進更多的球呢?
4.你有想過曼城會贏曼聯,而且還是6:1的局面嘛?
5.Zenit最棒的陣容為何?

Arshavin:
1. A good, working situation. Today we held a rally in support of SpartakGogniev.
2. We have a task to do our best and win every match. Let's wait and see. First we need to get out of the group.
3. If he continues to score that much, if he remains injury-free, unlike Sasha Kerzhakov, who for this reason fell behind the above-mentioned guy.
4. I have not thought about it, was busy with my Arsenal affairs.
5. I'm often asked this question. Not ready to answer, there were bright personalities in Leningrad football in every decade.

沙皇:
1.一個好的,可行的狀況。今天我們剛進行了一個幫SpartakGognievr加油的活動。
2.我們的任務是表現我們最好的一面,並贏下任何的比賽。讓我們拭目以待吧,首先我們得從小組出線。
3.如果他繼續進那麼多球,如果他可以遠離傷病,不要像Sasha Kerzhakov因為傷病掉出了競爭行列。
4.我沒想過這件事,那時正忙著我的兵工廠事業呢。
5.我很常被問這個問題。我不準備回答,在Zenit的每個時期都有很棒的球員。

Russia-supports-Gogniev-900.jpg  
※補充一下沙皇回答第一小題的答案。關於沙皇說的這個活動,是因為Gognievr在之前FK Krasnodar預備隊TerekGrozny預備隊比賽當中,在兩黃換一紅被罰下場的過程中,被場邊的維安人員攻擊,之後還有觀眾跳進球場內以及Terek預備隊的隊球也加入亂鬥當中,造成Gognievr腦震盪與多根肋骨和鼻子骨折等嚴重傷勢。在訓練的過程當中,整支俄羅斯國家隊都會穿著胸前印有 ''SpartakGogniyev, we are with you!''『SpartakGogniyev我們與你同在』與背後印有''We don't need football of this kind!''『我們不需要這樣的足球!』訊息字樣的T-shirt。這件事的原由大致上是這樣,俄羅斯國家隊主要是反對這樣的暴行,認為球員不應該受到這樣的對待,如果一個俄羅斯的球員都會被這樣欺負了,那麼那些從國外來俄超踢球的球員呢?身為俄羅斯羅家隊隊長得沙皇表示,這是全隊的點子。(#感謝草的提醒與指正)

 

7. From duante
Hi, Andrey.
Could you, please, together with NikolayValuev, influence the situation with our local Kuzbass team, it should play home games at the Khimikstatdium, it's capacity is 30 thousand people and it's just standing there with no purpose =) And Kuzbass by the way won over Siberia- 27-1! ))
How do you like Mertesacker?
Who would you like to draw from the first basket to play against at Euro 2012 and who would not? I think it would be cool to play against the Poles or the Spanish. No way there should be Holland – I guess they still remember and will play with Russia like in the final. As for Ukraine, it would be a helluva crucial match. Although, anyway it will be in our favor, of course ... We believe in you, Andrey, and are grateful for any outcome. After all, the real fan loves the team and the club no matter what! They don't get angry if the team loses, they get upset =))
I wish you an excellent season in the Premier League!))

嗨,沙皇。
可以務必,麻煩請你和NikolayValuev一起,改變一下我們當地Kuzbass 球隊的處境嗎?這本來應該是場在Khimik球場的主場比賽,球場容納了3萬人但這些人就只是站在那沒有任何的意圖=)而Kuzbass勝過了Siberia,來了個27-1!))

你喜歡莫特薩克嗎?

哪隊是你希望在2012歐洲盃當中平局的隊伍?而哪隊你不想?我想如果是對波蘭或是西班牙那會很酷的。最好不要是荷蘭—我猜他們一定還記得,也會踢得像之前對俄羅斯的決賽那樣。如果是和烏克蘭,那將會變成一場可觀的關鍵比賽了,儘管那將會是我們的最愛,當然…我們全都很相信你的,沙皇,樂於見到任何的結果。最後,無論球隊表現的如何,都會相挺才是真正的球迷!他們不會因為球隊輸了就生氣,他們只感到心煩=)

祝福你有個美好的英超賽季!))

Arshavin:
Unfortunately, I cannot influence the operation of the sports committee of Kuzbass. I am not an official of this department. But if you choose Kolya as a deputy, I think, he will help. Send him a message on Twitter.
2. Mertesacker strengthened our team. I'd like our team meet with his team at the Euro.

沙皇:
1.很不幸的,我無法影響Kuzbass體育委員會的操作,我並不是這個部門的官員。但如果你想找Kolya來幫你,我想,他會幫助你的。在Twitter上送訊息給他吧。
2.莫特薩克強化了我們的球隊。我很樂意我們雙方的隊伍在歐洲盃上相見。

8. From Andrenalin
Hi, Andrey ... I'm so happy that I can write to you ....the best player in the world ... and my question is .... Andrey, who do you have the best relationship with in the national team?
 

嗨,沙皇…我很高興我能寫問題給你…世界上最好的球員…而我的問題是…沙皇,在國家隊當中你和誰最要好?

Arshavin:
With the Zenit guys

沙皇:Zenit的夥伴們

9. From 152 398
I live on the edge of Russia in Vladivostok.
My question - is there a chance to put the videos of your goals on your website.
I think it would be very interesting for everybody, especially for the young and aspiring players!
Sincerely yours ,Moiseenko Valery Albertovich!

我住在俄羅斯邊邊的Vladivostok。我的問題是:有沒有可能在你的網站上放你進球的影片呢?我想每個人都對這非常的有興趣,特別是那些年輕的有抱負和理想的球員!

你誠摯的,Moiseenko Valery Albertovich!

Arshavin:
Moiseenko Valery Albertovich, I'll pass your request to Moiseev Igor Vladimirovich - he together with the guys from arshavin.eu will see to it.

沙皇:Moiseenko Valery Albertovich,我會將你的提議告訴Moiseev Igor Vladimirovich的,他和那些運作沙皇官網的人在一起,他們會看到這的。

10. From KAIRAT2001
Hello Andrey, how can I improve my physical strength?
 
1. How to improve my running speed and run faster?
2. What exercises shall I do to make my strike stronger?
 
3. How to get prepared for the game psychologically?
 
I play right midfielder; I hope that you'll answer. Thanks
 

哈囉,沙皇,我要怎麼樣才能增強我的體力呢?

1.我要怎麼加快我的速度,跑得更快?
2.我該做甚麼樣的訓練來強化我的射門?
3.要怎麼樣讓心理準備好面對比賽?
我踢右中場,我希望你能回答我的問題,謝謝。

Arshavin:
1. I think there are special exercises. What are they? I think that you should ask the coach in a fitness club, he should know for sure.
 

2. You should have learned it in your childhood. In normal football schools the kids are taught it when they are 7-8 years old. If your coach didn't teach you, then I'll try to help you. So, put the ball parallel to the supporting leg, then stretch the front of the foot and put the knee forward. This is the technique, but the force of impact also depends on the abs, which you should work on too. Let me know, if my advice helped you or not.
3. You should not be afraid to play. And listen to the advice of a coach who knows how to make a strike

沙皇:

1.我想有許多特別的訓練,但他們是什麼?我想你應該問你的健身教練,他肯定有答案。
2.你小時候應該學過的。在普通的足球學校當中,學校在小朋友7-8歲時會教他們如何射門。如果你的教練沒有教你,那我會試著幫助你。把球放在支撐腳的平行線上,然後拉緊你腳的前端,接著把你的膝蓋向前抬起。這是技巧的部分,但是要如何打上力量,要依賴你的腹部肌肉,是你同樣要運用的部位。讓我知道,我的建議有沒有幫助到你。
3.你應該試著不要怕害比賽,然後聽取教練的建議,他知道該怎麼射門的。
 

 

延伸閱讀:

【請問沙皇】1.Nov.2011

【請問沙皇】05.Oct.2011

【請問沙皇】01.Sep.2011

【請問沙皇】29.Agu.2011

【請問沙皇】27.Jul.2011

arrow
arrow

    Yaya★ 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()