Gooner no.4

source：http://www.arshavin.com/en/

1. From 777Andrew777
Hi, Andrey! How did you celebrate May 9? Were you at the parade in St. Petersburg?

嗨，沙皇！你如何慶祝5月9號？你有在聖彼得堡的遊行當中嘛？

AA: In my thoughts I was at the parade with the citizens of St.Petersburg.

沙皇：我的精神和聖彼得堡的人們一起遊行。 

2. From asasin45
How to persuade my old man to enroll me into a football school? 

我要如何說服我老爸讓我去足球學校呢？

AA: If you keep on insisting on it and treat him with more respect he will let you play football. The most important thing is not to let football interfere with your studies. 

沙皇：如果你繼續堅持對足球的愛，並尊重你老爸多一點，他就會願意的。最重要的是，不要讓足球成為你學習的絆腳石。

3. deni9403
Hi Andrey! I have started studying English not long ago and I would like to ask you what methods you use when learning English? Thanks in advance.

嗨，沙皇！我不久前開始學英文，我想請問你當初學英文的時候用的是什麼方法？謝謝你。 

AA: In school and at the institute our English program was a standard one, 
developed by the Ministry of Education. In Zenit we had a teacher. His name was Mark. He had his own interesting methods of teaching language. But, well, when I came to London, I realized that I should communicate with people more, listen and memorize, read in English and watch local TV. Although, frankly, I'm not quite happy with my knowledge of English and want to study it more seriously. Not long ago we went to the premiere of Harry Potter and at some point I felt quite uncomfortable when the audience around broke out in laughter and you sit there turning your head from side to side. But, well, I've got something to strive for. It's never too late to learn.

沙皇：在學校或是教育部的英文講座學程。在Zenit時我們有個老師，叫馬克，他有一套有趣的模式讓大家學習語言。恩，但是，當我來到倫敦的時候，我意識到我應該多和別人溝通，聽、背誦和閱讀，或是看當地的電視。但坦白說，我對我的英文造詣還不是很滿意，不久之前，我們去了哈利波特的首映會，當整個戲院的觀眾忽然大笑的時候我感到不是很自在。但，好吧，我已經努力去學會些東西了。學習從來都不嫌晚的。 

Ya：這個問題的提問者是鄰居泡芙議員吧XDDDD

4. 010 792
Can you please come to the social hotel for children with life difficulties in St. Petersburg (pr.Elizarova d.31 / 3) the children are really asking for you))))) 

可以請你來聖彼得堡的Social Hotel幫助生活困難的兒童嗎？孩子們真的很想見你!!!

AA: I try to visit such places, but it's difficult for one person to be everywhere and I'm not often in Saint-Petersburg. Maybe some other players or actors can visit the kids right now. I know that the Zenit players, for example, try to do it when an opportunity occurs.

沙皇：我嘗試造訪這些地方，但要到處跑實在有些困難，而我現在又不是常在聖彼得堡。或許其他的球員或是演員現在可以去拜訪這些孩子，像是Zenit的球員，試試看吧，當機會出現時，別錯過了。

5. Set1000
What do you feel when a goal is scored after your foul? 

當進球發生在你犯規之後，你有什麼感覺？

AA: I try not to foul near our penalty area.

沙皇：我試著不要在我們的禁區內犯規。

6. 14Tanja

Hi Andrey! Answer please my question. Have you been to the royal wedding of Prince William and Kate? 

嗨，沙皇！請回答我的問題，你有去參加威廉王子和凱特的皇室婚禮嗎？

AA.: No. But Julia and I were following this event on TV. It was a remarkable date and not only for the royal family.

沙皇：沒有。但是Julia（沙皇太太）和我看了電視直播。那是一個盛大的日子，不單單只是對皇室而言。

7. AsyaNechaeva
Hi Andrey!) I'm interested whether you're planning to live in St.Petersburg after you football career is over or you have an eye on some other city? 

嗨沙皇！我很好奇你怎麼計劃你掛靴後，在聖彼得堡的生活，或是你已經在觀望其他的地方了？

AA: I was born in Leningrad, and my children were born there, my home is there, my Dad was buried there. It is my motherland and it can't be chosen or betrayed.

沙皇：我生於Leningrad，我的孩子也是，我的家就在那，我爸深眠於此。這裡是我的故鄉，這是不會改變的。

8. Set1000

How many questions do you get per day?

請問你一天收到多少問題？

AA: About a hundred.

沙皇：差不多幾百個吧。

9. maxim007maxim

Hello Andrey, please reply to this message I sent it to you 5 times and you never responded. I wanna ask whether the English have strict rules regarding environmental issues. Thanks in advance!

哈囉沙皇，請回答這個我已經寄給你5次，但你從來沒回答過的問題。我想請問英國對環境污染有嚴格的規範嘛？謝謝你的回答。

AA: There are very strict laws here. The Green protest very often, sometimes they block the streets.

沙皇：這裡有很嚴格的法律規範。常常會有許多綠色抗議，有時候他們會封鎖整個街道。

10. Ola200
Hi, my friend and I wanted to ask you a question))) I hope you will answer)) Who do you prefer – the English or the Russian fans? I'm very very curious)))))

嗨，我的朋友和我想要問你個問題！我希望你會回答))你比較喜歡誰？英格蘭球迷還是俄羅斯球迷？我非常的好奇)))

AA: I like my own fans the best ))))

沙皇：我最喜歡我自己的球迷))))

11. ViktoReal
Andrey, Back in my days I was playing football in my God-forgotten town, I was the best player of the school and our town but I couldn't quite understand our coach who paid very little attention to the playing practice. There were guys in our squad who drank, smoked and generally were a bad influence but our coach kept them in the team. I want to know how it was in your football school. 
Kazakhstan.

沙皇，過去我曾經替我那上帝遺忘的小陣踢球，那時我是學校和鎮上最棒的球員，但我實在很不明白，為什麼我們的教練並不是那麼在意球員的紀律。我們有個隊員酗酒、抽菸，顯然對球隊有負面的影響，但教練還是一直讓他留在隊中。我想知道你在足球學校時也是這樣嗎？

AA: I guess even if there were this type of guys in my 「Smena」 football school, the coach didn't know about it. If he had found out, they would have been off the team; he would have kicked them out. 

沙皇：我想就算有這種球員在我唸的Smena足球學校，教練也不會知道的。如果他發現了，他們就會被排除在球隊之外，他們會被踢出去。

12. Principio
Andrey, please tell us, we saw you, Yuri Zhirkov and Roman Pavlyuchenko wearing identical suits to Gorbachev's anniversary. Was it your idea or just dress-code? And it seemed, judging from the photographs, that they were not entirely comfortable and at ease wearing them which can't be said about you and Julia. Very positive pics, unfortunately there are not too many pics on your web-site, maybe you can post some from your personal archive? Thanks in advance .Piter rules .:)))

沙皇，請告訴我們，我們看到你和科科夫還有泡芙穿著一樣的西裝去參加 Gorbachev's 紀念音樂會。這是你的點子嘛？還是服裝規定？恩，而且從照片看來，這西裝似乎穿起來不是很舒適？但你穿起來和Julia看起來非常的棒，可惜在你的個人網站上沒有太多的照片。也許你可以上傳一些到你的個人資料區？謝謝你的回答。聖彼得堡最高：））

AA: Everybody was wearing different suits. According to the dress-code we were also supposed to wear a white shirt and a black tie.

沙皇：我們都穿不同的西裝，至於服裝規定，我們只被通知穿著白襯衫跟打黑領帶。 

Ya：我就記得三個人穿的都是不同的西裝阿…看到這問題我還以為我眼花了…

13. fifa1q2w3e
Hi Andrey, I know the players who take snuff after training or games. Do you have any bad habits?

嗨，沙皇，我知道有些球員會在訓練或是比賽結束後吸鼻煙。你有任何的壞習慣嗎？

AA: I've never done drugs in my entire life and I don't recommend you to do them. 

沙皇：我從來沒有任何的濫用藥物習慣，而且我也不建議你這麼做。

Ya：真正的壞習慣應該是吃太多。

14. Nastradamus

Andrey! I've read that you respect honesty so I'll ask you directly:Why don't you fight on every patch of the pitch? Don't take it as insult. 

沙皇！我看到你都很誠實的回答問題，所以我要很直接的問你了：在球場上時，當你被虧時，你為什麼不試著為自己挺身而出？請別把他當成是一種侮辱。

AA: I do not agree with you. You can't say that I avoid confrontations or take my legs away when fighting. If I do not fight, then it means that at this point my strength left me. 

沙皇：我不同意你說的。你不能說我總是避免爭吵或是在有爭執時，總是轉身就離開了。如果我不出聲，這表示那時候，我的力量離我遠去了。

15. Kanat76
Hi Andrey. I am a longtime fan of Arsenal. It is a pity that
we could not win some games. For example, Tottenhem turned out to be a tough nut to crack. What does Arsene Wenger usually say after such games?  

嗨，沙皇。我是一個資深槍迷，我們沒能贏下某些比賽真的非常的可惜。就像是，刺刺的逆轉什麼的。通常這樣的比賽後，教授在賽後都說了些什麼？

AA: Usually there is silence in the locker room. What' the point to say anything? Everything has been lost, it can't be undone. The guys feel devastated at such moments.

沙皇：這樣的狀況，通常在賽後更衣室都是鴉雀無聲的。這時候還要說些什麼？因為我們全都已經輸了，就算多說什麼也不能改變結果。大家在這時候都感覺很糟。

16. Danykuzya
Andrey, why there is such a bad situation with goalies in the club?

沙皇，為什麼俱樂部中的守門員狀況那麼糟呢？

AA: In my opinion, everything got stable.

沙皇：在我看來，一切都上軌道了。

Ya：你的腰圍和體重還沒。

17. Pogrebnyak29

Andrey, what is your normal training schedule: how many trainings and how long do they last? 

沙皇，你平時的訓練計劃是什麼？有多少種？花多少時間呢？

AA: During the preseason we have two sessions, one for 1hour 30 min and the other for 1 hour 10 min. During the season we have just one that lasts from 1 hour 10 min to 1 hour 25 min. Here I'm talking only about our training on the pitch, but we also go to the gym, do stretching and yoga. 

沙皇：在開季前，我們會有兩節的訓練，第一節約莫是1小時30分鐘，另一節則是1小時10分鐘。而在開季後，我們就只做1小時10分或至25分的訓練。我這裡說得僅是我們在球場上的訓練，我們也會在健身房做些有氧運動和瑜珈。

Ya：只有我光想像沙皇在做瑜珈的樣子，就忍不住笑出來了嗎？

18. Pogrebnyak29

Andrey, do you go home right after your away games or sometimes stay for the night?

沙皇，當你踢客場比賽的時候，結束後你會馬上回家還是會住一晚呢？

AA: I always come back home, Julia is waiting))

沙皇：回家比較多，Julia在家等著我呢))

19. Moonray
Hi, Andrey! Your fans have asked you a lot of questions and you have answered a lot of them. Tell me, what you think about writing a book, like the one Igor Akifeev wrote 「One hundred penalties from the readers」. Have you read it? You could pick up the most interesting questions and answer them at length. I'd love to read such a book! 
Thank you, Natalie.

嗨，沙皇！你的球迷問了你很多問題，然後你也回答了不少。告訴我，你有想過要寫書嗎？就像是Igor Akifeev寫的「來自讀者的一百個點球」你讀過嗎？你可以選一些有趣的問題，適當的回答，放進這本書裡。我會很想讀這樣的一本書的！謝謝你。

AA: I already had a similar project. The book was called "555 Questions and Answers".

沙皇：我已經有個差不多的計劃了。書名叫做『555個問與答』。 

Ya： Akifeev是守門員，我覺得這個書名非常的棒，很有意思。

20. Moonray 
Andrey, my brother wants to know about the lobsters' behavior during the mating season. Thank you. N.

沙皇，我的兄弟想知道龍蝦在交配季節的行為，謝謝你。

AA: I've never thought about it before :)) I see them only either stewed or roasted :)

沙皇：我從沒想過這個問題: ))每次我看到他們時，都是燉過或是烤過的時候：）

Ya：這問題太跳痛了，我剛剛還以為我轉到動物星球頻道了XDDDDD

21. Moonray

Andrey, you have not used your trademark gesture when scoring for a long time. Even when you scored against Barcelona, you didn't put your finger to your lips but Walcott when playing against Tottenham did. Did you give him this gesture? N.

沙皇，你好久沒有比你的招牌進球噓手勢了，甚至在歐冠時，打入巴薩的球門也沒有，但是哇靠在對上刺刺的時候，進球卻這麼做了。是你授權給他的嘛？

AA: No, I didn't give it. It's all legitimate, Theo has got a franchise:

沙皇：沒有，我並沒有授權給他，這一切都是合法的，哇靠有許可證。

Ya：這位球迷問的問題每次都很好笑。

22. GavrilovaJulia

Andrey, tell me, do you plan more children? Thanks in advance for your response.

沙皇，請告訴我，你有計劃想要下一個Baby嗎？謝謝你的回答。

AA: It's all in God's hands.

沙皇：順其自然囉。