tumblr_lmgetik89M1qfsv5go1_r1_500.jpg  

這次很快就翻完了:)

1. From modena19
Hello Andrey! I am from Siberia, Tomsk, I love football just like you do and I understand that football is your job and all and I also want to achieve something in football but I don’t have the possibility. I know a guy, we used to play together back in 2009 only for different teams, anyway, he’s not much of a footballer but now he plays for Kamaz, you’ve probably heard, it’s a team from the lower Russian division. I would like to ask your advice what to do, I also want to reach certain heights in football but I don’t have the right connections and all…you know. I believe that you’ve been asked this question many times and I guess it sound funny but I hope that you’ll help me to fulfill my childhood dream. And one more question: What did you feel after scoring a goal against Barcelona?

哈囉沙皇!我來自西伯利亞的木斯克。我跟你一樣喜歡足球,我知道對你來說足球不只是喜好更是你的工作,然而我也想像你一樣達成某些目標,但我覺得我成功的可能性很低。我認識一個人,2009時,我們曾經一起在幾支不同的球隊踢球。總而言之,他不是多怎麼樣的足球員,但他現在是Kamaz的一員,你可能聽過這支來自俄羅斯甲級聯賽的球隊。我想要請問你,我該怎麼做,我也想到在足球上達到一定的水準,可是我並沒有管道,你知道的...我相信你一定被問過這個問題非常的多次了,而且我想這問題聽起來也有點好笑,但我真的希望你能幫助我完成我兒時的夢想。再問一個問題:在對上巴薩時,你打入那球的感覺如何?

Arshavin:

I think you shouldn’t look at those who play for other teams. You’d rather give all your passion to football training and eventually something will come out of it. 

我想你不應該太在意那些在其他球隊踢球的人,你應該將注意力集中在訓練上,有一天,你將會有所收穫的。

2. From GavrilovaJulia

Andrey, what was Artem’s first word and how old was he when he started talking? What about Yana? Thank you in advance for your reply.

沙皇,Artem講的第一個字是什麼,那時候他多大?那麼Yana呢?先謝謝你的回覆

註:Artem是沙皇的大兒子,Yana是沙皇的小女兒。

Arshavin:

To be honest it’s hard to remember it now. I should ask Julia. 

實說我實在不記得了,我應該問問Julia。(沙皇的愛妻)

3. From Footballart

Andrey, do you remember how our Rotor from Volgograd beat your Zenit 2-1 back in 2002? Our Valera Esipov scored twice.
Pleasant memories, right?

沙皇,你還記得2002年時,我們Rotor21擊敗了你們Zenit嗎?我們的Valera Esipov打入了兩球。真是愉快的回憶,不是嗎? 

Arshavin:
Pleasant for you. Funny for me. Professional skier scored twice against us :)

對你來說很愉快,但我來說很好笑。一個職業滑雪選手對我們梅開二度 : )

我不確定沙皇是不是在揶揄對方...

4. From hotfinboy
Hello Andrey, my question: How do the English pronounce Artem’s name? Were there any problems in kindergarten, maybe you had to come up with something easier to pronounce? Thanks A.

哈囉,沙皇。我的問題是:要怎們用英文發音唸Artem的名字?這也許會變成他上後去幼稚園的小問題之一,或許你應該取個比較好發音的名字?謝謝。

Arshavin:
No, no. We didn’t have to change anything. Well, yes, in English my son's name is pronounced a bit differently, but we got used to it. It’s not a problem. How does it sound? They drawl the end of the word.
 

不不不,我們不必改變任何事情,恩,是拉,如果要用英文發音來唸我兒子的名字,的確是有那麼一些難,但我們已經用了。這不是問題,他該怎麼唸嘛,把尾音拉長。

5. From EREVANSKI
Hi, Andrey, my name is Gevorg. What can you say about our national team (Armenia)? What was your impression of our fans? 
 

嗨,沙皇,我叫做Gevorg。你怎麼看我們的國家隊(亞美尼亞)?你對我們球迷的印象為何?

Arshavin:
The Armenian people greeted us warmly, their hospitality was felt everywhere, wherever we went: in the hotel, on the bus, on the train. The Armenian team turned out to be a strong one.

亞美尼亞的人民非常熱情的款待我們,他們的熱情充滿了我們到過的任何地方,不論是飯店、巴士和火車。亞美尼亞國家隊變成一支強壯的隊伍。

6. From Arshavin26
Hi Andrey, I am your greatest fan! It seems to me that you should come to the city of Penza Penza Penza in the summer time and sort out the situation with our football, please!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

嗨沙皇,我是你的大粉絲!我覺得你應該在夏天來趟Penza的,順便來看看我們的足球是怎麼個一回事,拜託!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Penza是俄羅斯中南部的一個城市

Arshavin:
I can come, but the other people should take care of this situation. 

我可以去,但應該是其他人該處理你們的狀況。

7. From Norilsk
Hi Andrey
I'm from the city of Norilsk, my name is Elia and here is my question:
Do Julia and your kids attend Arsenal matches?
I wish you many beautiful goals, health and luck.
 

嗨沙皇 

我來自Norilsk的一個城市,我叫做Elia,然後我的問題是: 

Julia和你家小朋友會去看兵工廠的比賽嗎? 

祝你有很多漂亮的進球,健康和運氣

Arshavin:

Yes, of course. Artem loves it when they show his Dad on the stadium’s big screen. And they also enjoy the trip to the stadium; they can run around in the lobby of the stadium ;). My kids love to go by car, bus or metro. And a trip to the game implies a car ride. Well, and they know that after the game their Mom will bring them to the Dad’s car. 

當然,他們會來,Artem超愛他老爸(也就是沙皇我本人)出現在球場的大螢幕上時。同時他們也很享受到球場的路程,他們可以在球場的大廳到處跑;)我家小朋友很喜歡搭車,巴士或是地鐵,而要來看球賽就意味包含車程。恩,而且他們知道在比賽結束後,媽媽就會帶他們搭上爸爸的車子。

8. From nikita28

Hi Andrey! I live in the city of Novokuznetsk. I'm your fan and watch all your games for Arsenal. I’m an Arsenal fan also))). Andrey, could you please send me your football kit with your autograph?
Here is my E-mail *** @ yandex.ru

嗨沙皇!我住在Novokuznetsk的一個城市,我是你的球迷,你在兵工廠的每一場比賽我都有看,我同時也是槍迷。沙皇,可以請你寄一件簽名球衣給我嗎?

我的E-mail*** @ yandex.ru 

Arshavin:
If I came up with an idea of sending parcels via mails, I would be really pleased with myself and would send to you, honestly;)

如果有一天我醒過來忽然變出一個可以透過email寄送東西的辦法,我會感到非常開心,然後寄一件球衣給你的,我是說真的 ;) 

這跟上次那位是同一位嘛XDDDDD

9. From d158k71
Hello, Andrey Sergeyevich, I'm 12 years old. I love football 

哈囉,沙皇,我今年12歲,我熱愛足球。

Arshavin: Good boy.

好男孩

10. From Moonray
Andrey, what question would you like to hear? N.

沙皇,什麼樣的問題是你想聽到的?

Arshavin:
I’s hard to tell. You guys always come up with something funny yourself.

這很難說,你們總是帶著那些有趣的問題而來。

11. From Moonray
Andrey, have you ever been to Turkmenistan? You should come - it’s always warm here ;))

皇,你有來過Turkmenistan嗎?你應該來看看的,這裡的天氣一直都很溫暖 ; )

Turkmenistan(土庫曼):原蘇聯共和國之一,199110月宣佈獨立,現為獨立國協的一員 

Arshavin:No

有。

12. From Timergaz
Hi Andrey! What do you know about Chelyabinsk?

嗨沙皇!你覺得Chelyabinsk如何?

Arshavin:
It’s a big industrial city. A tractor factory. What else? I have a friend in London who is from Chelyabinsk.

那是一個大型的工業城市。拖拉機工廠,還有什麼?我在倫敦有個來自Chelyabinsk的朋友。

13. From sergeo22

Question 1. Do you think that people from outside (not in the coaching staff) can influence the lineup of our national team? Can you, as a captain?
Question 2. Our defense hasn’t changed since 1:7 from Portugal. Does it make sense to leave it that way it is?
Question 3. Is there a possibility to communicate closely to Andrey?

問題1:你認為外來的人(不是來自教練團隊)能影響國家隊的陣容嗎?身為隊長,你怎麼想?

問題2:我們的防守從17輸給葡萄牙後從沒改變過。把這樣的防守保留下來有道理嗎?

問題3:有沒有可能和沙皇你進行密切的交流呢?

Arshavin:
No. Dick makes his own decisions. A mission of a player is to play football, not to interfere in the coach’s job. 

不,Dick做他自己的決定。球員的任務是踢球,而不是干涉教練的工作。

14. From SvetlanaQi
Hi, Andrey)))
I have only one question:
Will you ever grow a mustache??
Thank you))) Good luck)))

嗨,沙皇)))

我只有一個問題: 

你是否有留過鬍子??

謝謝)))祝你好運)))

Arshavin:
If I decided to do it, it would take a year and even then I don’t know what would come out of it.

如果我真的決定要留,那會花上我整年的時間,而且我根本不知道他什麼時候會長出來。

15. From reso1995
Hello Andrey, everybody say that I look like you and play like you. What should I do? I was offered to play for a club that is 500 km away from my home and my parent don’t want to let me go as I’m only 14. 

哈囉沙皇,每個人都說我長得像你,踢球也像你,我該如何是好?我該去一間離我家500公里遠的俱樂部踢球,而我爸媽根本不希望我去,因為我只有14歲。

Arshavin:
The choice is yours.

決定在你。

16. From AbusheevBair
Hello Andrey!
I asked you a question and now I can’t find it. Tell me please in which order they are posted.
 

哈囉沙皇!

我曾經問過你問題,但我現在找不到他跑去哪了,可以麻煩你告訴我他在第幾頁嗎?

Arshavin:
I have no idea:)

我不知道: )

17. From Brakamonte
Hello Andrey I am a big fan of your talent. I have been supporting you for a very long time, even back when you were in Zenit. I am from Tajikistan, the city of Isfara. All my relatives work in St. Petersburg. This is the most wonderful and beautiful city in Russia. Good luck and good health.

哈囉沙皇,我是你的超級球迷,我支持你非常久了,從你在Zenit時就開始了。我來自Tajikistan是一個Isfara的城市。我的親戚都在聖彼得堡工作,那裡是俄羅斯最棒最美的城市了。祝福你好運與健康。

Arshavin: I agree. My relatives also work in St. Petersburg ;)

我同意,我的親戚們也在聖彼得堡工作;)

18. From Queen
Tell me Andrey, what is human happiness?
I guess it is different for different people, right? What is it for you? :)

告訴我,沙皇,對人來說什麼是幸福? 

我想對每個人來說都是不一樣的,是吧?那你的是什麼?:)

Arshavin:My children.

我的孩子

19. From DRINULJA
Hi Andrey! I graduated from high school this year and already miss it.
Did you miss school?

嗨沙皇!我今年剛從高中畢業,但我已經開始想念學校生活了。你會想念學校嗎?

Arshavin:
No. Since I was in the sports class. So I often see my school buddies.

沒有,因為我以前唸體育班,所以我常常會見到以前學校的伙伴們。 

20. From Andreysss

Andrey, why can’t my questions reach you for the second month?

沙皇,為什麼我的問題到第二個月才送到你那?

Arshavin:Got lost, perhaps? 

迷路了,也許?

21. From Sashok
Hello =) Dear Andrey, please tell me your skype)) with love Sasha)

哈囉=)親愛的沙皇,請告訴我你的Skype))帶的愛的Sasha))

Arshavin:
You are welcome. Try to play with my name and surname, and maybe you’ll find the right answer.

不必客氣,試試我的名字或是縮寫,你或許能找到對的答案。

22. From Yazvochka
Hello, Andrey. I would like to ask this: what do you think about plastic surgery? Is it possible that you’ll change something in your appearance in the future and why?

哈囉,沙皇,我想問問這個:對於整型手術你有什麼看法?你未來會想要改變你外表上的任何地方嗎?為什麼?

Arshavin:No.

不會。

23. From Mcvitek
Andrey, hello! Do you like Sphynx cats??

沙皇,哈囉!你喜歡Sphynx貓嗎?

註:斯芬克斯貓(Sphynx)aka加拿大無毛貓

Arshavin:I prefer dogs.

我比較喜歡狗

24. From bendtner90
Hi Andrey, Today during training the sole of my foot cracked, can you tell me what to do? The games won’t wait….

嗨沙皇,在今天訓練當中,我的腳掌骨折了,可以請你告訴我該怎麼辦嗎?比賽不等人的

Arshavin: You need to consult a doctor. 

你需要醫生的諮詢。 

25. From Zigano

Andrey, why don’t you answer my questions? I'm tired of asking, I wrote you like 1000000 times ... and got no answer so far? Please tell me if you like the name Firyuza??????????

沙皇,為什麼你不回答我的問題?我厭倦發問了,我已經寫過1000000次了但到目前為止都沒得到回覆,拜託你回答我,如果你喜歡Firyuza這個名字??????????

Arshavin:
It is your parents who should like it.

這是個你父母應該會喜歡的名字。

26. From Hunteroke
Andrey, is it possible to become a professional football player if I'm 15 years old and I live in Yakutia ?????

沙皇,我是否有可能成為職業足球員,假設我15歲而我住在Yakutia?????

Arshavin:
If you're as good as the Yakut diamonds, then yes:)

如果你像Yakut鑽石一樣的好,那麼當然有可能:)

27. From ruslan1979
Andrey, you are a very busy man, your job is to make millions of people happy ...and then you also answer questions of your fans, you probably don’t have enough time for everything, here is a deal I can answer your questions, let’s say for a week – it will be fun for you to read your own answers! 

沙皇,你是個非常忙的人,你的工作讓幾百萬人感到高興...然後你還得回覆球迷的問題,你可能沒有足夠的時間做每件事。我有個主意,我可以幫你回答問題,就一個禮拜。這很有趣不是嗎,自問自答的!

Arshavin:
Get your own page, ask yourself questions and read them yourself.
Funny, isn’t it? 

去弄一個自己的網頁,問你自己問題,然後讀那些你自己回答的答案。

很有趣,不是嗎? 

28. From sashaalikin23
I have a lot of injuries from childhood = (and they don’t allow me to play football because of them ((if you can, help me please =) you are my idol =)

我從小受過很多傷=( 然後因為這些傷,大家不讓我踢足球(((如果你可以的話,請幫助我=)你是我的偶像=)

Arshavin:
If only I could heal people .....

要是我能醫治人就好了……

29. From Superfanarsenala
Dear Andrey.What’s your favorite feint?

親愛的沙皇,哪招是你最喜歡的假動作?

Arshavin:
The one that works:)

最管用的那招: )

arrow
arrow

    Yaya★ 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()