Gooner no.4

阿隆、Kos、永哥、Coq、詹卡爾與Santos請回答！

source: https://twitter.com/#!/Arsenal

@Arsenal #ArsenalLive fav moment so far at arsenal?

到目前為止在兵工廠最喜歡的時刻？

Francis says: "I'd say my first start against Manchester United, even though we lost, but also my performance at Spurs" #ArsenalLive

Coq：我會說是在對曼聯的比賽先發，即使我們輸了，同樣的還有我對熱刺比賽的表現。

@Arsenal out of all the french players who is the best chef?#ArsenalLive

在所有的法國球員當中，誰是最棒的廚師？

Francis says: "Probably me. Pasta is my best dish!" #ArsenalLive

Coq：大概是我，義大利麵是我的拿手料理！

@Arsenal did you ever get Frimponged ? #ArsenalLive

你曾經被 Frimponged過嗎？

Francis says: "No, but he has been Coquelined!" #ArsenalLive

Coq：沒有，但蓬蓬曾被 Coquelined過！

Ya： Frimponged的意思大概就是被蓬蓬鏟球或是攔截的意思，也就是說，對手被蓬蓬搞定了，所以就是Frimpong的被動式加上ed。同樣的用法還可以用在藥水身上就是 verminated，翻成中文差不多就是被終結了的意思。這樣解釋不曉得有沒有幫助…有些東西真的是只能意會阿XD

另外這是近來延伸的用法

@Arsenal tell me what the most romantic words you've ever said to someone you love~ #ArsenalLive

請告訴我你對你所愛的某人說過最浪漫的話

Francis says: "I haven't said I love you yet. So I probably say, 'Nice one.'" #ArsenalLive

Coq：我還沒說過我愛你，所以我大概會說這個吧。好問題。 

@Arsenal who's the best in the world in your opinion, Messi or Ronaldo? #ArsenalLive

你認為誰是世界上最棒的球員，梅西還是C羅？

Francis says: "No doubt about it, it has to be Messi" #ArsenalLive

Coq：沒什麼好猶豫的，就是梅西了。

@Arsenal what car do you drive? #ArsenalLive

你開什麼車？

Francis says: "I have a mini and an Audi." #ArsenalLive

Coq：我有一臺mini和一臺Audi

@Arsenal Does he admire Patrick Vieira and maybe would want to emulate him at Arsenal? #ArsenalLive

你崇拜維埃拉嗎？也許你會想要在兵工廠達到他的高度？

Francis says: "Yes, he had a great career, he's one of the best midfielders ever. I'd love to have the same career as him"#ArsenalLive

Coq：是的，他擁有非常棒的職業生涯，他是有史以來最棒的中場之一。我很樂意和他擁有一樣的職業生涯。

@Arsenal do you believe in ghosts? #ArsenalLive

你相信有鬼嗎？

Francis says: "No, I don't." #ArsenalLive

Coq：不，我不相信。

@Arsenal Pool side or beach? #ArsenalLive

游泳池還是海灘？

Francis says: "Definitely the beach - where I am from my island has loads of nice beaches" #ArsenalLive

Coq：當然是海灘，我來自的島嶼就有很多很棒的海灘。

@Arsenal #ArsenalLive francis, your favourite video game?

弗朗西斯，請問你最喜歡的電玩是？

Francis says: "I would say it is Fifa. I am not happy with my rating, I am only 65!" #ArsenalLive

Coq：我會說是Fifa。我對我的評價感到不開心，我只有65！

Ya：這題的問題也是沒被轉推到的。但我想問的應該是隊中誰的衣著裝扮品味最糟那類的。

Francis says: "The worst dresser is Wojciech, he needs to change. And Carl's hair is growing back so it's getting better!" #ArsenalLive

Coq：衣服品味最糟的是小琴，他得改改。至於詹卡爾的頭髮已經長回來了，所以又變得比較好了！

Right, that's Francis finished, next up we have Carl Jenkinson. You have five minutes to get your questions in using #ArsenalLivehashtag

Coq的部份結束，說人人到，下一位就是詹卡爾。

#ArsenalLive Carl is everyone still jealous of your amazing haircut?

卡爾，大家還是一樣那麼嫉妒你那棒透了的髮型嗎？

Carl says: "I think that is what is is. They all give me banter about it, but they haven't mastered their own haircuts!" #ArsenalLive

詹卡爾：他該是什麼樣子就什麼樣子吧。他們全都對這髮型開玩笑，但他們卻也從沒掌握過他們自己的髮型！

@Arsenal would you ever go on I'm a celeb get me out of here?#ArsenalLive

你曾經試過，我是個名人，讓我離開這裡嗎？

Carl says: "Why not? I'd give it a go. I think Big Brother would get boring and I'm A Celebrity would be a laugh" #ArsenalLive

詹卡爾：為何不？我也想試試看，可我想老大哥肯定會感到無聊，而我是個名人會變成笑話。

@Arsenal Carl, what's your favorite ice cream flavor? #ArsenalLive

卡爾，你最喜歡的冰淇淋口味是？

Carl says: "I quite like Cookie Dough. That's the best." #ArsenalLive

詹卡爾：我相當的喜歡巧克力碎片，那是最棒的。

@Arsenal when do you plan to score your first goal #ArsenalLive

你計劃何時要打入你的第一顆進球？

Carl says: "I planned it in the first game I played, and it's long overdue. Everyone will know about it when I score!" #ArsenalLive

詹卡爾：我在我打的第一場比賽就有在計劃了，顯然已經逾期很久了。當我進球的時候大家都會知道的啦！

Ya：雖然不是正式的比賽，不過要看詹卡爾進球的話…可以看一下這個驚為天人的進球，什麼都很完美，只是進錯了邊而已。

@Arsenal What is your favourite song right now? #ArsenalLive

你現在最喜歡的歌是？

Carl says: "I would say, The Motto by Drake." #ArsenalLive

詹卡爾：我會說是Drake的 The Motto

@Arsenal #ArsenalLive Carl, if you could have any super power, what would it be and why?

卡爾，如果你擁有任何的超能力，那會是哪種，為什麼？

Carl says: "It would be to fly. I'd love that. I'd love a pilot license as well. I'd do my own thing and go where I wanted" #ArsenalLive

詹卡爾：我會想要飛行的能力，我愛這個。同樣我也愛飛行員證照。我可以做我自己的事去任何我想要去的地方。

@Arsenal if you could have any other player who would it be?#Arsenallive or a player from the past?

如果你可以簽入任何一名球員，那會是誰？或是已退役的球員？

Carl says: "Now, It would have to be Messi as he's the best by a mile. From the past, Tony Adams - he's my hero." #ArsenalLive

詹卡爾：在現在，他一定就會是梅西了，他足足超越最好有一英里遠了。過去的話，托尼亞當斯，他是我的偶像。

@Arsenal Golf or pool? #ArsenalLive

高爾夫還是撞球？

Carl says: "It's a tough one, I like them both. You can't beat golf on a summer's day and it's more of an outdoor thing" #ArsenalLive

詹卡爾：這真是困難的一題，我兩個都喜歡。你不太可能在夏天時打高爾夫，因為那多半得在室外打。

@Arsenal Carl, why don't you have a twitter? #ArsenalLive

卡爾，為何你不申請個twitter帳號呢？

Carl says: "I don't know. I used to have it, but stopped using it. I didn't see the point of keeping it." #ArsenalLive

詹卡爾：我不曉得，我曾有過，但現在不用了。我不知道我為何得繼續用他。

Ya：就在詹卡爾剛轉會來，大家一起去中國行時，他確實有個twitter帳號，但他當時就是個百萬，沒多少槍迷要理他，因為大家都不認識他，他也沒在上面有什麼動作，後來長灰塵，他就砍掉了。

@Arsenal I like marmite & cheese on toast. Do you? #ArsenalLive

我喜歡塗 marmite和起司在土司上，你呢？

Carl says: "To this day I've never tried Marmite. But I'm going to try it tonight so I'll let you know!" #ArsenalLive

詹卡爾：直到目前為止我都沒沒試過 marmite，不過我今晚就去嚐嚐，所以我會讓你知道的！

Ya： marmite是一種由酵母製成富含維他命B群與B12的一種抹醬，所以其實蠻營養的，外觀看起來很像是濃稠的巧克力醬（顏色也很像），但據說嚐起來完全不是巧克力味，是鹹的而且略苦，英國人頗愛都拿來塗土司吃。據說以前在台灣還可以買得到，現在好像買不到了？至於這位網友的吃法，成品大概就是這樣吧↓（我也挺想吃吃看的）

Right, that's Carl finished. Last up we have Andre Santos. You have five minutes to get your questions in using #ArsenalLive hashtag

讓詹卡爾去試試那神祕的 marmite，最後壓軸的就是在倫敦有著very good gay的Santos了。

Hi, we're hoping to get your questions to Andre Santos very soon but we're having technical difficulties. We'll update you very soon...

遇到了點技術問題，請稍等一下，我們會馬上回來…

@Arsenal Have you tried to bring a bit of the Brazilian culture to the team? If so, in what way? #ArsenalLive

你曾試著將一些巴西文化帶入隊中嗎？如果有，是透過什麼樣的方式？

Andre says: "I've tried to bring the spirit and happiness of Brazilian people - and the dancing as well!" #ArsenalLive

Santos：我試著將巴西精神與幸福帶到隊中，當然還有舞蹈！

@Arsenal Would you say you're the best dancer in the squad after that goal celebration?? #ArsenalLive

你會說你是隊中在進球慶祝上最棒的舞者嗎？？

Andre says: "No! I wouldn't say that. Sagna is the best dancer, but we all mess around" #ArsenalLive

Santos：不是！我不會這麼說。Bac才是最棒的舞者，但我們都亂糟糟的。

@Arsenal whats your favorite goal during at Arsenal that you scored?#ArsenalLive

你最喜歡你在兵工廠打入的哪顆進球？

Andre says: "My goal at Chelsea without doubt - there's nothing like scoring in a derby like that" #ArsenalLive

Santos：無疑的就是我在切爾西的比賽進的那球啦，沒有什麼比在德比的時候進球更棒的了。（就是上面影片那球）

@Arsenal what do you do after training usually ? #ArsenalLive

在訓練結束後你通常都做些什麼？

Andre says: "I am very busy after training so I like to see my son and I go shopping" #ArsenalLive

Santos：在訓練結束後我可忙了，我會去看看我兒子然後去逛街。

#ArsenalLive A past Brazilian football player you hope to be like one day? @Arsenal

歷史上的巴西球員，哪位是你希望有一天能像他一樣的？

Andre says: "I have always wanted to be like Roberto Carlos, he has been my inspiration since I was a kid" #ArsenalLive

Santos：我總是說我想像卡洛斯一樣，當我還是個小朋友時，他是我的啟發。

@Arsenal Would you trade the brazil's world cup trophies for Premier League Ones? #ArsenalLive

你願意拿巴西世界盃來交換英超冠軍盃嗎？

Andre says: "It's a hard question! I'd love to win the Premier League but I can't swap Brazil's trophies!" #ArsenalLive

Santos：這真是個很困難的問題！我很樂意贏下英超冠軍，但我不能拿巴西的獎盃來換啊！

@Arsenal how your life in london #ArsenalLive

你在倫敦的生活如何？

Andre says: "I am very happy in London, I'd like to thank everyone for making me welcome!" #ArsenalLive

Santos：我在倫敦過得非常開心，我想謝謝每一位讓我感受到如家溫暖一般的大家！

Our Twitter Takeover has ended! Thanks to everyone who sent a question - look out for video footage on http://player.arsenal.com/#ArsenalLive

這次的Twitter Takeover到此結束！謝謝各位送來個每個問題，影片之後將會放上http://player.arsenal.com/#ArsenalLive

延伸閱讀： 

【請問槍手】5.Apr.@Arsenal Twitter Takeover　上

【請問槍手】@Arsenal Twitter Takeover (羅莎、阿隆、阿特、小羊、Djourou與藥水)

【請問槍手】#askryo(在保頓打拚的小亮)