corver  

阿隆、Kos、永哥、Coq、詹卡爾與Santos請回答!

source: https://twitter.com/#!/Arsenal




twitterWhoIstheFirst

It's the Twitter Takeover in 30 minutes. Who will be in the hotseat first?

Twitter Takeover將在30分鐘內開始,誰會是我們首位的座上賓呢?

twiitAzza  

Welcome to our Twitter Takeover! First up is Aaron Ramsey. You have five minutes to get your questions in using the #ArsenalLivehashtag

歡迎來到我們的Twitter Takeover!打頭陣的槍手是阿隆拉姆齊。各位有5分鐘的時間可以使用#ArsenalLive的標籤向阿隆提問。

Sorry for the delay, we are just waiting for Aaron to take his seat in the hotseat. Should be any minute now #ArsenalLive

抱歉有點耽誤了,我們正在等阿隆坐定位,約莫還要幾分鐘



@Arsenal Would you rather have a hover board or win the Premier League? #ArsenalLive

你會想要一塊 hover board還是贏下英超冠軍?

HOVER_BOARD

Ya:hover board是這個東西,類似懸浮滑板,看過電影『回到未來』的人應該有印象。

Aaron says: "I don't know what a hover board is so I'll go with the league!" #ArsenalLive

阿隆:我不曉得什麼是 hover board,所以我會選英超冠軍!

Ya:這題的題目沒被轉推出來,不曉得是問阿隆什麼...

Aaron says: "I have no answer to that I'm afraid." #ArsenalLive

阿隆:對於這個問題,我恐怕沒有答案。

rambo! which teammate are you closest with on the squad??#ArsenalLive

藍波!隊中你和誰最好??

162814

Aaron says: "I'm close with Kieran Gibbs, I see him outside the training ground. Theo as well." #ArsenalLive

阿隆:我和Gibbs很要好,我會和他在訓練場外碰面,跟Theo也很好。

@Arsenal #ArsenalLive Aaron. Gavin & Stacey or Smithy & Nessa?

喜歡Gavin & Stacey這對還是 Smithy & Nessa這對呢?

Aaron says: "I watched all of the Gavin & Stacey series. All of them were hilarious. I can't choose!" #ArsenalLive

阿隆:我看完了每一季的Gavin & Stacey,他們都太寶了,我無法選擇啊! 

 

Ya:Gavin & Stacey是一部BBC的迷你影集,Gavin和Stacey分別是這部影集的男女主角,而Smithy和Nessa是同部影集當中的角色。這裡是影迷幫他們設的絲頁

@Arsenal what do you think of carl jenkinson's hair haha#ArsenalLive

你對詹卡爾的髮型有什麼看法哈哈

Aaron says: "There's not a lot I can say to be honest! Everything has been said from Robin and Chambo!" #ArsenalLive

阿隆:老實說我也沒什麼好多說的了!那些羅賓和錢寶都已經講過了!

@Arsenal what are your tattoos of and what do they mean to you?#ArsenalLive

請問你的刺青是什麼他們對你有什麼意義?

Aaron says: "There's a castle from where I am from in Wales, some religious tattoos as well. A passage from the bible, too" #ArsenalLive

阿隆:刺青上的城堡來自於我的家鄉威爾士,和一些宗教相關的刺青,是來自聖經的章節。

Ya:既然都說到這個刺青了,就順便一下好了。

AZZATATTOO

阿隆左腿的刺青,如果大家記得的話,他復出時,在千禧年球場訓練時第一次被拍到。當時僅在腿部的外側刺有一位天使,阿隆說那是米凱爾大天使。之後這個刺青的完成度越來越高,在靠近膝蓋的內側有了太陽,和一座城堡,這座城堡就是來自阿隆的家鄉,南威爾士的卡菲力城堡( Caerphilly Castle ),除此之外還刺有一段威爾士的銘文與一些和宗教有關,來自威爾士聖經章節的元素。阿隆認為這些都是對他來說很有意義的東西,但在腿上刺上了米凱爾大天使,也讓記者們聯想到是不是某種保平安的象徵,阿隆僅是有點無奈的表示,顯然我之前是弄斷了另外一條腿,但這些刺青是不是用來保護我的…我會說這是一些一直以來我都很感興趣的事物。

@Arsenal If you could be someone else for a day, who would it be?#ArsenalLive

如果你可以當一天的別人,你會想成為誰?

Aaron says: "It might be David Beckham - he seems to have a fantastic life and has achieved so much, not just in football"#ArsenalLive

阿隆:我想我會選大衛貝克漢,他似乎擁有超棒的生活而且他已經達成非常多的事情,不僅僅是足球而已。

@Arsenal Your nickname is Rambo, but what film character are you most like? Boom #ArsenalLive

你的綽號是藍波,不過哪個電影角色才是你的最愛?碰

Aaron says: "I am not sure really. The reason Rambo came up was because we got into a scrap once in a game and it stuck!"#ArsenalLive

阿隆:我不太確定耶,我為什麼會被稱作是藍波僅僅是因為我們有次被捲入一場爭吵中,然後就這樣卡在那了!




Right, that's Aaron finished, next up we have Laurent Koscielny. You have five minutes to get your questions in using #ArsenalLivehashtag

阿隆的部份告一段落,下一位槍手是柯斯切爾尼

twitterKos

@Arsenal What's your favourite thing about London? :) #ArsenalLive

關於倫敦,你最喜歡的是什麼?:)

Laurent says: "It is to go to a restaurant with my wife. It is a French restaurant. It is very good." #ArsenalLive

Kos:和我老婆一起去餐廳,那是一間法國餐廳,他非常的棒。

@Arsenal Do you speak a little bit of Polish? #ArsenalLive

請問你會說一些些波蘭語嗎?

Laurent says: "I have to say no, because I can just say 'good morning' to Lukasz and Wojciech. I am French so it is tough!"#ArsenalLive

Kos:我得說我不會,因為我只能跟路卡斯和沃伊切赫(aka小琴)說「早安」。我是個法國人所以這真的很難!

@Arsenal chocolate cake or apple pie? #ArsenalLive

喜歡巧克力蛋糕還是蘋果派?

gateau-chocolat

Laurent says: "I love chocolate, so it has to be choclate cake. But French chocolate cake!" #ArsenalLive

Kos:我喜歡巧克力,所以我會選巧克力蛋糕,而且是法式巧克力蛋糕!

Ya:因為Kos特別註明了是法式巧克力蛋糕,所以我去請教了一下這是種什麼樣的蛋糕。Gateau au chocolat,通常稱作法式巧克力蛋糕、法世傳統巧克力蛋糕(台灣好像有一譯名是苦甜巧克力蛋糕的樣子)外觀看起來有點像是古典巧克力蛋糕,但配方不太一樣,吃起來也較軟棉。(感謝行肆)

Would you rather win the Premier League, Champions League or World Cup? #ArsenalLive

你比較想贏下哪一個,英超冠軍,歐冠還是世界盃?

Laurent says: "If possible I want to win them all but I would say the Premier League because it has been a long time for us"#ArsenalLive

Kos:如果有可能,我想贏下全部。但我會說是英超冠軍,因為對我們來說有點久了。

@Arsenal Are you as good a dancer as the song would lead us to believe? #ArsenalLive

Ya:這題我暫不翻,煩請大家看原文了,因為不曉得到底是發問的球迷打錯還是Kos會錯意(可能要等影片出來才會知道),有種此Song非彼Song的感覺…因為如果球迷指的是宋的話,那麼S應該會大寫,而且前面不會有the。而且我也懷疑Kos看到song,馬上就覺得是在說宋(Alex Song)…所以我實在不曉得這樣是要怎麼翻啊XDDDD

Laurent says: "No. Alex Song has this in his body, I just look at Alex instead!" #ArsenalLive



Right, that's Laurent finished, next up we have Yossi Benayoun. You have five minutes to get your questions in using #ArsenalLivehashtag

柯斯切爾尼的部份結束了,下一位是貝納永。

Ya:因為永哥的部份影片已經上線了,所以我有補了幾句話讓永哥的回答看起來更完整些,影片點我

 twitterYossi

@Arsenal Hi Yossi..big fan!! What's the best Hannukah gift you've ever gotten?? #ArsenalLive

嗨躍西,你的超級球迷!!你收過最棒的光明節禮物是什麼??

Yossi says: "Any present when you are young is great! Normally the family gives to money to spend - I got a football!" #ArsenalLive

永哥:當你還小的時候任何禮物都是非常棒的!通常家裡會給你錢讓你買你想要的東西,而我買了足球!

@Arsenal After football, what is the most important thing in your life?#ArsenalLive

在足球之後,在你的生命當中對你來說最重要的是什麼?

Yossi says: "Before football, the most important thing is my family. After that is football." #ArsenalLive

永哥:在足球之前,最重要的是我的家庭,在那之後是足球。 

@Arsenal what come first, the chicken or the egg? #ArsenalLive

請問是先有雞還是先有蛋?

Yossi says: "The chicken! What is this question?! Maybe they came together?" #ArsenalLive

永哥:雞!這是什麼問題?!也許他們是一起出現的?

#ArsenalLive Yossi, what makes you angry while driving? @Arsenal

躍西,當你在開車時,什麼令你感到生氣?

Yossi says: "In England, I don't get angry because people are polite on the road. In Israel they are rude on the road!" #ArsenalLive

永哥:在英格蘭,我不會生氣,因為在路上的人們都非常禮貌,在以色列,路上的行人可是非常無禮的!就像是他們不讓你右轉,就自顧自的走他們的路,所以在英格蘭,這很OK的。

@Arsenal Yossi would you consider yourself to be the best ever Israelian football player of all time ? #ArsenalLive

躍西,你會覺得自己是有史以來最好的以色列足球員嗎?

Yossi says: "No, I have been asked before. There were and will be a lot of better players but I'm happy with my career" #ArsenalLive

永哥:不會,我之前曾經被問到過。過去曾經,未來也將有許多更好的球員,但我對我的職業生涯感到開心。

@Arsenal do you like frogs? #ArsenalLive

你喜歡青蛙嗎?

Yossi says: "I am not really into frogs!" #ArsenalLive

永哥:我並不是真的那麼熱衷於青蛙!

Is English food better than Israeli food? #ArsenalLive

英國料理比以色列料理棒嗎?

Yossi says: "In two words - no chance!" #ArsenalLive

兩個字可以形容:沒門!

@Arsenal Yossi, who's the fastest? Salomon Kalou or Theo?#ArsenalLive

躍西,誰是最快的?卡盧還是哇靠?

Yossi says: "Definiutely Theo. He is one of the quickest in the world."#ArsenalLive

永哥:當然是哇靠。他可是全世界最快的男人之一,顯然他比卡盧快多了。

@arsenal What is your favourite pizza topping? #ArsenalLive

你最喜歡的披薩配料是什麼?

Yossi says: "I always eat it with mushrooms on top" #ArsenalLive

永哥:我總是喜歡吃上面放有蘑菇的。

@Arsenal #ArsenalLive yossi, what's the secret of your beautifully well maintained hair ?

躍西,你保持漂亮頭髮的祕訣是什麼?

Yossi says: "The shampoo I am using, it is secret!" #ArsenalLive

永哥:我用的洗髮精,這就是祕訣!

Right, that's Yossi finished, next up we have Francis Coquelin. You have five minutes to get your questions in using #ArsenalLivehashtag

好啦,永哥的問答到這裡結束,下一位將輪到Coq了。

 

點我接下篇


延伸閱讀: 

【請問槍手】@Arsenal Twitter Takeover (羅莎、阿隆、阿特、小羊、Djourou與藥水)

【請問槍手】#askryo(在保頓打拚的小亮)

【請問威脅兒】27.Oct.2011_上


文章標籤
創作者介紹
創作者 Yaya★ 的頭像
Yaya★

Gooner no.4

Yaya★ 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Yu-Ting Apple Tai
  • 有Kos必推!
    不過覺得Kos的好少~~(根本就是私心希望Kos有一小時吧!XDDDD)
  • 翻完後我也覺得他的部份好像有點少XDDDDD

    Yaya★ 於 2012/04/07 16:54 回覆